# ia/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# uk/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> синтаксична помилка : не вдається зробити резервну копію
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> синтаксис неоднозначний
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> синтаксична помилка
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> синтаксична помилка , неочікуваний % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> синтаксична помилка , неочікуваний % s , очікувалось % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> синтаксична помилка , неочікуваний % s , очікувалось % s або % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> синтаксична помилка , неочікуваний % s , очікувалось % s , або % s , або % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> синтаксична помилка , неочікуваний % s , очікувалось % s , або % s , або % s , або % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> пам 'ять вичерпано '

# ia/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# uk/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ФорматColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> Специфікаторprinter
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> Типrgb

# ia/coreutils.xml.gz
# uk/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> неправильний аргумент % s для % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> неоднозначний аргумент % s для % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Допустимі аргументи :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> помилка при закритті файла
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> помилка запису
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> збереження прав доступу для % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Невідома системна помилка
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> звичайний порожній файл
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> звичайний файл
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> каталог
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> файл блочного пристрою
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> файл символьного пристрою
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> символічне посилання
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> сокет
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> черга повідомлень
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> семафор
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> об 'єкт спільній пам 'яті
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> об 'єкт типізованої пам 'яті
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> дивний файл
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Сімейство адрес не підтримується для цього вузла
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Тимчасова помилка розв 'язання назв
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Неправильне значення ai _ flags
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Критична помилка при розв 'язанні назв
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family не підтримується
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Помилка виділення пам 'яті
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> З даною назвою вузла не пов 'язано жодної адреси
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Невідома назва чи сервіс
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname не підтримується для ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype не підтримується
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Системна помилка
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Буфер аргументів надто малий
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Триває обробка запиту
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Запит скасовано
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Запит не скасовано
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Всі запити завершені
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Перервано за сигналом
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Неправильно закодований рядок параметрів
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Невідома помилка
(src)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :
(trg)="s40"> % s : неоднозначний параметр « % s » ; можливі варіанти :
(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : додавання аргументів до параметра « -- % s » не передбачено
(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : додавання аргументів до параметра « % c % s » не передбачено
(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s : до параметра « -- % s » слід додати аргумент
(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : невідомий параметр « -- % s »
(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : невідомий параметр « % c % s »
(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : некоректний параметр — « % c »
(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : до параметра слід додати аргумент — « % c »
(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : параметр « -W % s » не є однозначним
(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : додавання аргументів до параметра « -W % s » не передбачено
(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : до параметра « -W % s » слід додати аргумент
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> Не вдалося змінити права доступу до % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> Не вдалося створити каталог % s
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> пам 'ять вичерпано
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> не вдалося зберегти поточний робочий каталог
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> «
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> »
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : кінець файла
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Виконано
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Немає збігів
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Неправильний регулярний вираз
(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Неправильний символ порівняння
(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Некоректна назва класу символу
(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Зворотна коса риска наприкінці
(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Неправильне зворотне посилання
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Непарна [ чи [ ^
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Непарна ( чи \ \ (
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Непарна \ \ {
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Неприпустимий вміст \ \ { \ \ }
(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Неправильний кінець діапазону
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Скінчилась пам 'ять
(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Некоректний попередній регулярний вираз
(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Передчасний кінець регулярного виразу
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Розмір виразу надто великий
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Непарна ) чи \ \ )
(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Відсутній попередній регулярний вираз
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> небезпечно рекурсивно обробляти % s
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> небезпечно рекурсивно обробляти % s ( те ж саме , що й % s )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> використовуйте --no-preserve-root , щоб скасувати попередження про небезпекуyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> Від 'єднання
(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Переривання
(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Вихід
(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Помилкова інструкція
(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> Переривання на точці зупину
(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Перервано