# ia/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
# ug/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> گرامماتىكىلىق خاتالىق : زاپاسلىغىلى بولمىدى
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> گرامماتىكىسى مۈجمەل
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> گرامماتىكىلىق خاتالىق
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> % sنىڭ ئويلاپ باقمىغان گرامماتىكىلىق خاتالىقى
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> گىرامماتىكىلىق خاتالىق ، ئويلاپ باقمىغان % s ، تاساددىپى % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> گىرامماتىكىلىق خاتالىق ، ئويلاپ باقمىغان % s ، تاساددىپى % s ياكى % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> گىرامماتىكىلىق خاتالىق ، ئويلاپ باقمىغان % s ، تاساددىپى % s ياكى % sياكى % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> گىرامماتىكىلىق خاتالىق ، ئويلاپ باقمىغان % s ، تاساددىپى % s ياكى % sياكى % sياكى % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> ئەسلەك تۈگەي دېدى
# ia/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# ug/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> پىچىمىColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> چەكلىگۈچىprinter
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> تىپىrgb
# ia/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s ئىناۋەتسىز ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> ئەركىن ئۆزگەرگۈچى % s مۇجمەل ( % s ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن )
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> ئىناۋەتلىك ئارگۇمېنتلار :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> يېزىش خاتالىقى
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> % s ھوقۇقنى ساقلاۋاتىدۇ
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> نامەلۇم سىستېما خاتالىقى
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> نورمال قۇرۇق ھۆججەت
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> نورمال ھۆججەت
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> مۇندەرىجە
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> بەلگە ئۇلىنىشى
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> socket
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> سىستېما خاتالىقى
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> نامەلۇم خاتالىق
(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : تاللانما ‹ -- % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : تاللانما ‹ % c % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ -- % s ›
(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ناتونۇش تاللانما ‹ % c % s ›
(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : ئىناۋەتسىز تاللانما -- ‹ % c ›
(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : تاللانمىغا بىر ئەركىن ئۆزگەرگۈچى -- ‹ % c › كېرەك
(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : تاللانما ‹ -W % s › مۈجمەل
(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : تاللانما ‹ -W % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ
(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : تاللانما ‹ -W % s › نىڭغا ئەركىن ئۆزگەرگۈچى كېرەك
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> ئەسلەك تۈگەي دېدى
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> ماس كېلىدىغىنى يوق
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> ئىناۋەتسىز مۇنتىزىم ئىپادە
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> ئەسلەك تۈگەي دېدى
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> % s ھوقۇقنى بەلگىلەيدۇ
(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> ئېسىپ قوي
(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> ئۈزۈلۈش
(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> چېكىن
(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> خاتا بۇيرۇق
(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> توختىتىلدى
(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> كەسىر سان ھېسابلاشتىكى خاتالىق
(src)="s91"> Violation de accesso a memoria
(trg)="s91"> باش لىنىيە خاتالىقى
(src)="s93"> Conducto rupte
(trg)="s93"> بۇزۇلغان نەيچە
(src)="s94"> Eveliator
(trg)="s94"> قوڭغۇراقلىق سائەت
(src)="s98"> Requesta de suspension
(trg)="s98"> توختىدى
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/cups-pk-helper.xml.gz
# ug/cups-pk-helper.xml.gz
(src)="s19"> Cambiar parametros de imprimitor
(trg)="s19"> پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ug/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم ( ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> قوللىمايدىغان % s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> ھەممىباب زىيارەت
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ئۇنىۋېرسال زىيارەت تەڭشىكى
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> ھەر خىل
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> قوراللار
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> كىچىك بىراق ئەسقاتىدىغان گىنوم قوراللىرى
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> تور پروگراممىلىرى
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> تور ساقلىۋالغان پروگرامما ۋە تورتۇرالار
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق