# ia/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Bu birem GIF-biremenä oşamí
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Систем
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# tt/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Küräk
# ia/gtk20.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> КЛАСС
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> ATAMA
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ЭКРАН
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> БАЙРАК
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Өйгәkeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab белән бер
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> TÖSLÄR
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> Лицензия
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> _ Рәхмәтләр
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> _ Лицензия
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> % s программасы турында
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> Рәхмәтләр
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> Авторлар
(src)="s68"> Documentate per
(trg)="s68"> Кулланма
(src)="s69"> Traducite per
(trg)="s69"> Тәрҗемә
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> calendar : MY
(trg)="s83"> calendar : MY
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Sünek
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> Яңа төймәләр төзелеше ... progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Seliger un color
(trg)="s93"> Төс сайлау
(src)="s97"> _ Tinta :
(trg)="s97"> _ Tөсмер :