# ia/bison-runtime.xml.gz
# th/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ : ไม ่ สามารถสำรองข ้ อมูล
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> วากยสัมพันธ ์ คลุมเครือไม ่ ชัดเจน
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ , ไม ่ คาดว ่ าจะเป ็ น % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ , ไม ่ คาดว ่ าจะเป ็ น % s , คาดว ่ าจะเป ็ น % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ , ไม ่ คาดว ่ าจะเป ็ น % s , คาดว ่ าจะเป ็ น % s หรือ % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ , ไม ่ คาดว ่ าจะเป ็ น % s , คาดว ่ าจะเป ็ น % s หรือ % s หรือ % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> ข ้ อผิดพลาดวากยสัมพันธ ์ , ไม ่ คาดว ่ าจะเป ็ น % s , คาดว ่ าจะเป ็ น % s หรือ % s หรือ % s หรือ % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> หน ่ วยความจำถูกใช ้ จนหมดสิ ้ น
# ia/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# th/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# th/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> อาร ์ กิวเมนต ์ % s ไม ่ ถูกต ้ องสำหรับ % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> อาร ์ กิวเมนต ์ % s กำกวมไม ่ ชัดเจน สำหรับ % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> อาร ์ กิวเมนต ์ ที ่ ถูกต ้ องคือ :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> การปิดไฟล ์ ผิดพลาด
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> การบันทึกผิดพลาด
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> สงวนสิทธิ ์ สำหรับ % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> ระบบผิดพลาดโดยไม ่ ทราบสาเหตุ
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> ไฟล ์ เปล ่ า
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> ไฟล ์ ปกติ
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ไดเรกทอรี
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> ห ้ ามแฟ ้ มพิเศษ
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> แฟ ้ มตัวอักขระพิเศษ
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> เข ้ าก ่ อนออกก ่ อน
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> สัญลักษณ ์ เชื ่ อมโยง
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> ซ ็ อกเก ็ ต
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> คิวข ้ อความ
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> แบ ่ งปันหน ่ วยความจำของวัตถุ
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> แฟ ้ มพิลึก
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> ไม ่ สามารถหาชื ่ อเว ็ บไซต ์ ได ้ ชั ่ วคราว
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> การจัดสรรความจำผิดพลาด
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> ไม ่ มีที ่ อยู ่ ประกอบกับชื ่ อโฮสต ์
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> ไม ่ รู ้ จักชื ่ อหรือบริการนั ้ น
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> เกิดข ้ อผิดพลาดในระบบ
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> กำลังประมวลผลคำร ้ องขอ
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> คำร ้ องขอถูกยกเลิก
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> คำร ้ องขอไม ่ ได ้ ถูกยกเลิก
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> คำร ้ องขอทั ้ งหมดเรียบร ้ อยแล ้ ว
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> ถูกขัดจังหวะโดยสัญญาณ
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนแปลงสิทธิ ์ ของ % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> ไม ่ สามารถสร ้ างไดเรกทอรี % s
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> ไม ่ สามารถบันทึกไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานปัจจุบัน
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> กลับไปไดเร ็ คทอรี ่ ทำงานเริ ่ มต ้ นไม ่ ได ้`'like this` " and "'
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : ท ้ ายแฟ ้ ม
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> ใช ้ หน ่ วยความจำหมดแล ้ ว
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> กำหนดสิทธิ ์ สำหรับ % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> เขียนโดย % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , และคณะ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# th/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> เปิดแฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> แฟ ้ ม GIF นี ้ ขาดข ้ อมูลบางส ่ วน ( อาจจะคัดลอกแฟ ้ มมาไม ่ ครบแฟ ้ ม )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> เกิดข ้ อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> ตารางในแฟ ้ ม GIF มีรายการที ่ อ ้ างวกหลับมาถึงตัวเอง
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ดูเหมือนว ่ านี ่ ไม ่ ใช ่ แฟ ้ ม GIF
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> ไม ่ รองรับแฟ ้ ม GIF รุ ่ น % s
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ าถึงหลากหลาย
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> โปรแกรมเว ็ บ
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> โปรแกรมและไซต ์ ต ่ างๆ ที ่ บันทึกจากเว ็ บ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> ระบบ
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# th/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> หน ้ าจอ
# ia/gtk20.xml.gz
# th/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือก --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> คลาสของโปรแกรมที ่ ใช ้ อ ้ างโดยโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ าง
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ชื ่ อของโปรแกรมที ่ ใช ้ เรียกโดยโปรแกรมจัดการหน ้ าต ่ าง
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> ดิสเพลย ์ ของ X ที ่ จะใช ้
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> สกรีนของ X ที ่ จะใช ้