# ia/accounts-service.xml.gz
# te/accounts-service.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# te/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ఆకృతిColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> రకంrgb
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# te/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' : దస ్ త ్ రమును తెరచుటలో విఫలమైంది % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF దస ్ త ్ రము కొంత దత ్ తాంశాన ్ ని కోల ్ పోయింది . ( బహుశా దాని చివరి భాగం ఎలాగో కత ్ తిరించబడి వుంటుంది ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF నింపుదారులో అంతర ్ గత దోషం ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF దస ్ త ్ రంలో వృత ్ త పట ్ టీ
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ఈ దస ్ త ్ రం GIF దస ్ త ్ రంలా కనిపించుటలేదు
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF దస ్ త ్ ర రూప లావణ ్ యం % s వివరణానికి సహకరించుటలేదు
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> సార ్ వత ్ రిక ప ్ రాప ్ తి అమరికలు
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> సన ్ డ ్ రై
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> సౌలభ ్ యాలు
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> చిన ్ నవి అయితే వుపయోగకర GNOME సాధనాలు
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> జాల అనువర ్ తనాలు
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> జాలం నుండి దాయబడిన అనువర ్ తనాలు మరియు సైట ్ లు
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# te/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> తెర
# ia/gtk20.xml.gz
# te/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> పార ్ శింగ ్ ఐచ ్ చికం దోషము --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> పార ్ శింగ ్ ఐచ ్ చికం దోషము --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> గవాక ్ ష నిర ్ వాహకుడి చే వాడబడే కార ్ యక ్ రమతరగతి .
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> తరగతి
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> గవాక ్ ష నిర ్ వాహకుడి చే వాడబడే కార ్ యక ్ రమ నామము
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> పేరు
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> వాడుటకుX display
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ప ్ రదర ్ శన
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> వాడుటకు X తెర
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> తెర
(src)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(trg)="s11"> GDK దోషనిర ్ మూలన జండాలు చేతనం
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ఫ ్ లాగ ్
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> GDK దోషనిర ్ మూలన జండాలు అచేతనంkeyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> ముద ్ రించు
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> Delete
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> GDI వినతులను జట ్ టుచేయవద ్ దు
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> టాబ ్ లెట ్ సహకారం కొరకు Wintab API ను వాడవద ్ దు
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintabలాగే
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Wintab API [ అప ్ రమయం ) ను వాడుము
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> 8 bit విధములో ఫలకం పరిమాణం
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> వర ్ ణాలు
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> % s ప ్ రారంభిస ్ తోంది