# ia/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# ta/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> வகைrgb
# ia/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ta/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' கோப ் பினை திறக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF கோப ் பில ் சில தரவுகள ் கிடையாது ( துணிக ் கப ் பட ் டதாக இருக ் குமோ ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ஏற ் றியில ் ( % s ) உள ் ளமைப ் பிழை
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Circular table entry in GIF file
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> இந ் த கோப ் பு GIF கோப ் பாக தோன ் றவில ் லை
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> பதிப ் பு % s GIF கோப ் பு வகைகளிக ் கு ஆதரவு கிடையாது
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> உலகளாவிய அணுகல ்
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> உலகளாவிய அணுகல ் அமைப ் புகள ்
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> சன ் ட ் ரை
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> கருவிகள ்
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> சிறிய , ஆனால ் பயன ் மிக ் க GNOME கருவிகள ்
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> வலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> வலையில ் இருந ் து சேமித ் த பயன ் பாடுகள ் மற ் றும ் தளங ் கள ்
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> கணினி
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# ta/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> திரை
# ia/gtk20.xml.gz
# ta/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> பிழை விருப ் பம ் --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> விருப ் பம ் --gdk-no-debugஐ எடுக ் கும ் போது பிழை
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் ட நிரல ் வகுப ் பு
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> விண ் டோஸ ் மேலாளரால ் நிரல ் பெயர ் பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> பயன ் படுத ் த X காட ் சி
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> பயன ் படுத ் த X திரை
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(trg)="s11"> GDK பிழைத ் திருத ் தும ் கொடிகளை அமைக ் கிறது
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> GDK பிழைதிருத ் துதல ் கொடிகளை அமைத ் தல ் நீக ் குகிறதுkeyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> தத ் தல ் keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> இடதுkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> மேலேkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> வலதுkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> கீழேkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> முடிவுkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> துவக ் கம ் keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> அச ் சிடு
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> உள ் நுழைkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label