Untitled Document

# ia/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Feler

(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '

(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '

(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '

(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa

(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Dodatki

(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Dodatki pulpita

(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Softwar

(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Inksze

(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administracyjŏ

(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Nŏstŏwiynia

(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Włosne nŏstŏwiynia

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Systyma