Untitled Document

# ia/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# sv/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> syntaxfel : kan inte backa

(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> tvetydig syntax

(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> syntaxfel

(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> syntaxfel , oväntad % s

(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> syntaxfel , oväntad % s , förväntade % s

(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> syntaxfel , oväntad % s , förväntade % s eller % s

(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> syntaxfel , oväntad % s , förväntade % s eller % s eller % s

(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> syntaxfel , oväntad % s , förväntade % s eller % s eller % s eller % s

(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> minnet slut

# ia/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# sv/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb

# ia/coreutils.xml.gz
# sv/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> felaktigt argument % s till % s

(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> tvetydigt argument % s till % s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Giltiga argument är :

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> fel när fil stängdes

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> skrivfel

(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> bevarar rättigheter på % s

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Okänt systemfel

(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> tom normal fil

(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> normal fil

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> katalog

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> blockspecialfil

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> teckenspecialfil

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> symbolisk länk

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> uttag ( socket )

(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> meddelandekö

(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> delat minne-objekt

(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> typat minne-objekt

(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> konstig fil

(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Adressfamiljen för värdnamnet stöds inte

(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Tillfälligt fel i namnuppslagning

(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Felaktigt värde för ai _ flags

(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Oreparabelt fel i namnuppslagning

(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family stöds inte

(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Minnesallokeringsfel

(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Ingen adress associerad med värdnamnet

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Namn eller tjänst okänd

(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname stöds inte för ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype stöds inte

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Systemfel

(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Argumentbufferten är för liten

(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Bearbetar pågående begäran

(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Begäran annulerad

(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Begäran inte annulerad

(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Alla begäran utförda

(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Avbruten av en signal

(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Parametersträng inte korrekt kodad

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Okänt fel

(src)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :
(trg)="s40"> % s : flaggan ” % s ” är tvetydig ; möjligheter :

(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : flaggan ” -- % s ” tar inget argument

(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : flaggan ” % c % s ” tar inget argument

(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s : flaggan ” -- % s ” kräver ett argument

(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : okänd flagga ” -- % s ”

(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : okänd flagga ” % c % s ”

(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : ogiltig flagga -- ” % c ”

(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : flaggan kräver ett argument -- ” % c ”

(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : flaggan ” -W % s ” är tvetydig

(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : flaggan ” -W % s ” tar inget argument

(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : flaggan ” -W % s ” kräver ett argument

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> kan inte ändra rättigheter på % s

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> kan inte skapa katalog % s

(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> minnet slut

(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> kan inte notera aktuell arbetskatalog

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kunde inte återvända till den ursprungliga arbetskatalogen`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> ”

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : filslut

(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Lyckas

(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Ingen matchning

(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Felaktigt reguljärt uttryck

(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Ogiltigt sorteringstecken

(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Ogiltigt teckenklassnamn

(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Avslutande bakstreck

(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Ogiltig bakåtreferens

(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Ensam [ eller [ ^

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Ensam ( eller \ \ (

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Ensam \ \ {

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Ogiltigt innehåll i \ \ { \ \ }

(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Ogiltigt intervallslut

(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Minnet slut

(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Felaktigt tidigare reguljärt uttryck

(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> För tidigt slut på reguljärt uttryck

(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Reguljärt uttryck för stort

(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Ensam ) eller \ \ )

(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Inget tidigare reguljärt uttryck

(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> det är farligt att arbeta rekursivt på % s

(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> det är farligt att arbeta rekursivt på % s ( samma som % s )

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> använd --no-preserve-root för att åsidosätta detta säkerhetsskyddyes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYjJ ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> sätter rättigheter på % s

(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> Avringd

(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Avbruten

(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Lämnad

(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Otillåten instruktion

(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> Spårnings- / brytpunktsfälla

(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Avbruten ( SIGABRT )