Untitled Document

# ia/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# sq/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> gabim sintaksor : nuk mund tÃ « ruaj njÃ « kopje

(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> sintaksa Ã « shtÃ « e ngjashme me tÃ « tjera

(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> gabim sintaksor

(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> gabim sintaksor , % s i papritur

(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> gabim sintaksor , % s i papritur , pritet % s

(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> gabim sintaksor , % s i papritur , pritet % s ose % s

(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> gabim sintaksor , % s i papritur , pritet % s ose % s ose % s

(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> gabim sintaksor , % s i papritur , pritet % s ose % s ose % s ose % s

(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> nuk mbeti kujtesÃ « mÃ «

# ia/bootloader.xml.gz
# sq/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# sq/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> FormatiColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> Kualifikuesiprinter

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> Llojirgb

# ia/coreutils.xml.gz
# sq/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> argument i pavlefshëm % s për % s

(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> argument i çuditshëm % s për % s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Argumenta të vlefshëm janë :

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> gabim në mbylljen e skedarit

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> gabim në shkrim

(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> ruajmë lejet për % s

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Gabim i panjohur sistemi

(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> skedar i rregullt i zbrazët

(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> skedar i rregullt

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> direktori

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> skedar i veçantë bllok

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> skedar i veçantë karakter

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> lidhje simbolike

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> baza e mesazheve

(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> objekt i kujtesës së përbashkët

(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> objekt kujtese i shtypur

(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> skedar i çuditshëm

(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Familja e adresave për emrin e mbartësit nuk suportohet

(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Dështim i përkohshëm në përcaktimin e emrit

(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Vlerë e pasaktë për ai _ flags

(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Dështim i parekuperueshëm në rezolucionin e emrit

(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family nuk suportohet

(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Dështim në përcaktimin e kujtesës

(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Asnjë adresë nuk i është bashkangjitur emrit të mbartësit

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Emri apo shërbimi nuk njihen

(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Emri i serverit nuk suportohet për ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype nuk suportohet

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Gabim sistemi

(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Paraleximi i argumentit shumë i vogël

(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Procedimi i kërkesës në progres

(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Kërkesa u anullua

(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Kërkesa nuk u anullua

(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Të gjitha kërkesat u plotësuan

(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> U ndërpre nga një sinjal

(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Rreshti i parametrit nuk u kodua siç duhet

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Gabim i panjohur

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> nuk mund të ndryshojmë lejet e % s

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> nuk mund të krijojmë direktorinë % s

(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> kujtesa u lodh

(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> nuk jemi në gjendje të regjistrojmë direktorinë e tanishme të punës

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> dështuam në kthimin në direktorinë fillestare të punës`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : fund i skedarit

(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Sukses

(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Nuk përputhen

(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Shprehje e rregullt e pavlefshme

(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Karakter i bashkangjitur i pavlefshëm

(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Emër i pavlefshëm i klasës së karakterit

(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Trailing backslash

(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Referencë e pasme e pavlefshme

(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Nuk përputhet [ ose [ ^

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Nuk përputhet ( ose \ \ (

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Nuk përputhet \ \ {

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Përbërje e pavlefshme e \ \ { \ \ }

(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Fund i pavlefshëm i rreshtit

(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Kujtesa u lodh

(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Shprehje e rregullt pararendëse e pavlefshme

(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Fund i papritur i shprehjes së rregullt

(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Shprehja e rregullt shumë e madhe

(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Nuk përputhet ) ose \ \ )

(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Nuk ka shprehje të rregullt të mëparshme

(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> Është e rrezikshme të veproni në mënyrë të njëanshme në % s

(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> Është e rrezikshme të veproni në mënyrë të njëanshme në % s ( njësoj si % s )

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> përdor --no-preserve-root për ta mbishkruajtur këtë element sigurieyes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> vendosim lejet për % s

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Shkruajtur nga % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , dhe të tjerë . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# ia/cups-pk-helper.xml.gz
# sq/cups-pk-helper.xml.gz

(src)="s19"> Cambiar parametros de imprimitor
(trg)="s19"> Ndrysho parametrat e printerit

# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# sq/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E pamundur hapja e file ' % s ' : % s

(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> File GIF i mungojnë të dhëna ( mbase në një farë mënyre i janë hequr ? )

(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF ( % s )

(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Element i përsëritur tabele në file GIF

(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> File nuk duket të jetë i formatit GIF

(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Versioni % s i formatit GIF nuk suportohet

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Zëri & Video

(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Menu multimediale

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programimi

(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh