# ia/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
# sk/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> syntaktická chyba : nedá sa zálohovať
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> syntax je nejednoznačný
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> syntaktická chyba
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> syntaktická chyba , neočakávaný % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> syntaktická chyba , neočakávaný % s , očakáva sa % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> syntaktická chyba , neočakávaný % s , očakáva sa % s alebo % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> syntaktická chyba , neočakávaný % s , očakáva sa % s alebo % s alebo % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> syntaktická chyba , neočakávaný % s , očakáva sa % s alebo % s alebo % s alebo % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> pamäť vyčerpaná
# ia/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# sk/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> Kvalifikátorprinter
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> neplatný argument % s pre % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> nejednoznačný argument % s pre % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Platné argumenty sú :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> chyba pri zatváraní súboru
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> chyba pri zápise
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> zachovávajú sa práva % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Neznáma systémová chyba
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> obyčajný prázdny súbor
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> obyčajný súbor
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> adresár
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> blokový špeciálny súbor
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> znakový špeciálny súbor
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> symbolický odkaz
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> socket
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> front správ
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> semafor
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> zdieľaný pamäťový objekt
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> typový pamäťový objekt
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> čudný súbor
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Rodina adries názvu stroja nie je podporovaná
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Dočasná chyba v rozlíšení názvu
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Zlá hodnota ai _ flags
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Nenapraviteľná chyba v rozlíšení názvu
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family nie je podporovaná
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Chyba alokácie pamäte
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> S názvom stroja nie je asociovaná žiadna adresa
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Názov alebo služba nie je známa
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> ai _ socktype nepodporuje servname
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype nie je podporovaný
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Systémová chyba
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Buffer pre argumenty je príliš malý
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Prebieha spracovanie požiadavky
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Požiadavka zrušená
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Požiadavka nebola zrušená
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Všetky požiadavky vykonané
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Prerušené signálom
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Reťazec parametrov nebol korektne zakódovaný
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Neznáma chyba
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> nie je možné zmeniť práva % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> nie je možné vytvoriť adresár % s
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> vyčerpaná pamäť
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> nie je možné zaznamenať aktuálny pracovný adresár
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : koniec súboru
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Úspešné
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Bez zhody
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Neplatný regulárny výraz
(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Neplatný znak kolacionovania
(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Neplatný názov triedy znaku
(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Lomka na konci
(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Neplatná spätná referencia
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> [ alebo [ ^ bez náprotivku
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> ( alebo \ \ ( bez náprotivku
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> \ \ { bez náprotivku
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Neplatný obsah \ \ { \ \ }
(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Neplatné ukončenie rozsahu
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Pamäť bola vyčerpaná
(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Neplatný predchádzajúci regulárny výraz
(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Predčasný koniec regulárneho výrazu
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Tegulárny výraz je príliš veľký
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> ) alebo \ \ ) bez náprotivku
(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Žiaden predošlý regulárny výraz
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> je nebezpečné rekurzívne operovať nad % s
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> je nebezpečné rekurzívne operovať nad % s ( zhodné s % s )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> nastavujú sa práva % s
(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> Zavesiť
(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Prerušiť
(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Ukončiť
(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Neplatná inštrukcia
(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> Zastavenie trasovania / breakpoint
(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Zrušený
(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> Výnimka pohyblivej desatinnej čiarky
(src)="s90"> Termination immediate
(trg)="s90"> Zabitý
(src)="s92"> Violation de segmentation
(trg)="s92"> Chyba segmentácie
(src)="s93"> Conducto rupte
(trg)="s93"> Prerušená rúra
(src)="s94"> Eveliator
(trg)="s94"> Budík
(src)="s95"> Requesta de termination
(trg)="s95"> Ukončený
(src)="s96"> Condition de I / O urgente
(trg)="s96"> Naliehavý stav V / V
(src)="s97"> Suspender un processo
(trg)="s97"> Zastavený ( signál )
(src)="s98"> Requesta de suspension
(trg)="s98"> Zastavený
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Balík vytvoril % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napísal % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a ďalší . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >