# ia/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> Ububiko
# ia/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# rw/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interineti
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Ofise
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Porogaramu
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Ikindi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ubuyobozi
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Ibyahisemo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# rw/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Ikirahuri
# ia/gtk20.xml.gz
# rw/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> ishuri , urwego
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> Izina
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> Kwerekana
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> Ikirahuri
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> amabara
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Yahagaritswe
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Selection de colorpredefinito : mm
(trg)="s121"> gutoranya ibarapredefinito : mm
(src)="s140"> Scriptorio
(trg)="s140"> Ibiro
(src)="s141"> ( Necun )
(trg)="s141"> ( ntacyo )
(src)="s142"> Altere …
(trg)="s142"> Ikindi ...
(src)="s152"> Nomine de file non valide
(trg)="s152"> Izina ry 'idosiye siryo
(src)="s164"> Remover
(trg)="s164"> Gukuraho
(src)="s165"> Renominar …
(trg)="s165"> Guhindura Izina
(src)="s173"> Files
(trg)="s173"> amadosiye
(src)="s174"> Nomine
(trg)="s174"> izina
(src)="s175"> Dimension
(trg)="s175"> Ingano
(src)="s176"> Modificate
(trg)="s176"> cya / byahinduwe
(src)="s188"> Incognite
(trg)="s188"> Itazwi
(src)="s205"> Cerca de completion … sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Solmente files local pote ser seligitesftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s219"> Nove dossier
(trg)="s219"> ikidanago gishya
(src)="s236"> Impossibile de converter le nomine de fileFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s240"> Typo de characteres
(trg)="s240"> Umukono
(src)="s247"> Gamma
(trg)="s247"> Gama
(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Systemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s257"> Ingresso
(trg)="s257"> ibyinjizwa
(src)="s261"> Schermo
(trg)="s261"> Ikirahuri
(src)="s262"> Fenestra
(trg)="s262"> Idirishya
(src)="s272"> necun
(trg)="s272"> nta na kimwe