Untitled Document

# ia/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# ru/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> синтаксическая ошибка : не удалось создать резервную копию

(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> неоднозначный синтаксис

(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> синтаксическая ошибка

(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> синтаксическая ошибка , непредвиденная % s

(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> синтаксическая ошибка , непредвиденная % s , ожидается % s

(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> синтаксическая ошибка , непредвиденная % s , ожидается % s или % s

(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> синтаксическая ошибка , непредвиденная % s , ожидается % s или % s , или % s

(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> синтаксическая ошибка , непредвиденная % s , ожидается % s или % s , или % s , или % s

(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> недостаточно памяти

# ia/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# ru/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ФорматColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> Спецификаторprinter

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> Типrgb

# ia/coreutils.xml.gz
# ru/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> недопустимый аргумент % s для % s

(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> неоднозначный аргумент % s для % s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Допустимые аргументы :

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> ошибка закрытия файла

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> ошибка записи

(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> сохранение прав доступа для % s

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Неизвестная системная ошибка

(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> пустой обычный файл

(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> обычный файл

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> каталог

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> блочный специальный файл

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> символьный специальный файл

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> файл-очередь

(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> символьная ссылка

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> сокет

(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> очередь сообщений

(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> семафор

(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> объект разделяемой памяти

(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> объект типизированной памяти

(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> странный файл

(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Семейство адресов не поддерживается для этого имени узла

(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Временный сбой разрешения имен

(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Неверное значение для ai _ flags

(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Невосстановимый сбой разрешения имен

(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family не поддерживается

(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Ошибка выделения памяти

(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> С данным именем узла не ассоциирован адрес

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Неизвестное имя или сервис

(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname не поддерживается для ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype не поддерживается

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Системная ошибка

(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Буфер аргументов слишком мал

(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Идёт обработка запроса

(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Запрос отменён

(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Запрос не отменён

(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Все запросы завершены

(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Прервано по сигналу

(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Неправильно закодирована строка параметров

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Неизвестная ошибка

(src)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :
(trg)="s40"> % s : двусмысленный параметр « % s » ; возможные варианты :

(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : ключ -- % s должен использоваться без аргумента

(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : ключ % c % s должен использоваться без аргумента

(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s : ключ -- % s должен использоваться с аргументом

(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : ключ -- % s не распознан

(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : ключ % c % s не распознан

(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : неверный ключ -- % c

(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : ключ должен использоваться с аргументом -- % c

(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : двусмысленный ключ -W % s

(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : ключ -W % s должен использоваться без аргумента

(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : ключ -W % s должен использоваться с аргументом

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> невозможно изменить права доступа % s

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> невозможно создать каталог % s

(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> память исчерпана

(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> невозможно сохранить текущий рабочий каталог

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> «

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> »

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : конец файла

(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Успех

(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Нет соответствия

(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Недопустимое регулярное выражение

(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Неверный символ сортировки

(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Неверное имя класса символов

(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Обратная косая черта в конце выражения

(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Неверная обратная ссылка

(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Непарная [ или [ ^

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Непарная ( или \ \ (

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Непарная \ \ {

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Неверное содержимое \ \ { \ \ }

(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Неверный конец диапазона

(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Память исчерпана

(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Неверное предшествующее регулярное выражение

(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Преждевременный конец регулярного выражения

(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Регулярное выражение слишком велико

(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Непарная ) или \ \ )

(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Нет предшествующего регулярного выражения

(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> опасно рекурсивно обрабатывать % s

(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> опасно рекурсивно обрабатывать % s ( то же , что % s )

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> используйте --no-preserve-root , чтобы отменить предупреждение об опасностиyes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ ДдYy ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ НнNn ]

(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> установка прав доступа для % s

(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> Обрыв терминальной линии

(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Прерывание

(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Аварийное прерывание

(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Недопустимая инструкция

(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> Прерывание на контрольной точке

(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Прервано