Untitled Document

# ia/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# ro/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> eroare de sintaxă : nu pot da înapoi

(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> sintaxa este ambiguă

(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> eroare de sintaxă

(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> eroare de sintaxă , % s neaşteptat

(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> eroare de sintaxă , % s neaşteptat , aştept % s

(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> eroare de sintaxă , % s neaşteptat , aştept % s sau % s

(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> eroare de sintaxă , % s neaşteptat , aştept % s sau % s sau % s

(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> eroare de sintaxă , % s neaşteptat , aştept % s sau % s sau % s sau % s

(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> memorie epuizată

# ia/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# ro/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> FormatColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> Calificativprinter

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> Tiprgb

# ia/coreutils.xml.gz
# ro/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> argument nevalid % s pentru % s

(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> argument ambiguu % s pentru % s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Argumente valide sînt :

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> eroare la închiderea fișierului

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> eroare de scriere

(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> se păstrează permisiunile pentru % s

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Eroare de sistem necunoscută

(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> fișier gol obișnuit

(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> fișier obișnuit

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> dosar

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> fișier bloc special

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> fișier caracterial special

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> legătură simbolică

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> soclu

(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> coadă de mesaje

(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> semafor

(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> obiect de memorie partajată

(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> obiect de memorie partajată cu tip

(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> fișier ciudat

(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Familie de adrese pentru gazdă nesusținută

(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Eroare temporară la rezolvarea numelui

(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Valoare greșită pentru ai _ flags

(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Eșec nerecuperabil la rezolvarea numelui

(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family nu este suportat

(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Eșec la alocarea memoriei

(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Nicio adresă asociată cu numele gazdei

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Nume sau serviciu necunoscut

(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Nume de server nesuportat pentru ai _ socktype

(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype nu este suportat

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Eroare de sistem

(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Tampon prea mic pentru argumente

(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Prelucrare cerere în curs

(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Cerere anulată

(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Cerere neanulată

(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Toate cererile terminate

(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Întrerupt de un semnal

(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Șirul parametrului e codificat greșit

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Eroare necunoscută

(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : opțiunea „ -- % s ” nu permite un argument

(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : opțiunea „ % c % s ” nu permite un argument

(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : opțiune necunoscută „ -- % s ”

(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : opțiune necunoscută „ % c % s ”

(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : opțiune nevalidă -- „ % c ”

(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : opțiunea cere un argument -- „ % c ”

(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : opțiunea „ -W % s ” e ambiguă

(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : opțiunea „ -W % s ” nu permite un argument

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> permisiunile % s nu se pot modifica

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> dosarul % s nu poate fi creat

(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> memorie epuizată

(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> dosarul de lucru curent nu poate fi înregistrat

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> „

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> ”

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : sfîrșit de fișier

(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Succes

(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Nicio potrivire

(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Expresie regulată nevalidă

(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> Caracter colatare nevalid

(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> Clasă de caractere nevalidă

(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Backslash la sfârșitul expresiei

(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Referință înapoi nevalidă

(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> [ sau [ ^ fără pereche

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> ( sau \ \ ( fără pereche

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> \ \ { fără pereche

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Conținut nevalid al \ \ { \ \ }

(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> Sfîrșit nevalid de domeniu

(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Memorie epuizată

(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Expresie regulată precedentă nevalidă

(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Sfîrșit prematur al expresiei regulate

(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Expresie regulată prea mare

(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> ) sau \ \ ) fără pereche

(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Nicio expresie regulată anterioară

(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> operarea recursivă pe % s este periculoasă

(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> operarea recursivă pe % s este periculoasă ( la fel ca % s )

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranțăyes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ dDyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> se stabilesc permisiunile pentru % s

(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> Întrerupe

(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> Termină

(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> Instrucțiune ilegală

(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> Abandonat

(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> Excepție de virgulă mobilă

(src)="s90"> Termination immediate
(trg)="s90"> Omorît

(src)="s91"> Violation de accesso a memoria
(trg)="s91"> Eroare de magistrală

(src)="s92"> Violation de segmentation
(trg)="s92"> Eroare de segmentare ( Segmentation fault )

(src)="s94"> Eveliator
(trg)="s94"> Ceas de alarmă