# ia/bison-runtime.xml.gz
# ps/bison-runtime.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# ps/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ps/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> % s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی ' % s '
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> سېسټم
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# ps/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> پرده
# ia/gtk20.xml.gz
# ps/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> پوړ
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> نوم
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> ښوون X د کارولو لپاره
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ښوون
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> پرده X د کارولو لپاره
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> پرده
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> جنډې
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> ټوپkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> ځنډولkeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> پرېښلkeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> کورkeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> کيڼkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> برهkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> ښيkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> ښکتهkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> چاپول
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> ورننويستلkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> ړنګول
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> رنګونه
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> پېليږي % s
(src)="s59"> Apertura de % s
(trg)="s59"> پرانيستل کيږي % s
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> منښتليک
(src)="s62"> Le licentia del programma
(trg)="s62"> د کاريال منښتليک
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> ب _ اورونه
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> منښتليک _
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> په اړه % s د
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> باورونه
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> ليکوالان
(src)="s68"> Documentate per
(trg)="s68"> لاسوندونکي
(src)="s69"> Traducite per
(trg)="s69"> ژباړنان
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> کلاکارانkeyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> شفټkeyboard label