# ia/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# or/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> ପ ୍ ରକାରrgb
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# or/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ ୍ ଯ ନ ଥିଲା ( ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ଧାରକରେ ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ତୃଟି ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ ୍ ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ ଼ ୁ ନାହିଁ
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର % s ସଂସ ୍ କରଣ ଅସହାୟକ
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> ବିବିଧ
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> ଉପଯୋଗୀତା
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> ଛୋଟ କିନ ୍ ତୁ ଉପଯୋଗୀ GNOME ସାଧନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> ୱେବ ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> ପ ୍ ରୋୟୋଗ ଏବଂ ସାଇଟଗୁଡ ଼ ିକ ୱେବରୁ ସଂରକ ୍ ଷିତ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# or/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> ପରଦା
# ia/gtk20.xml.gz
# or/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> --gdk-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> --gdk-no-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ଶ ୍ ରେଣୀ
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> ଶ ୍ ରେଣୀ
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ନାମ
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> ନାମ
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପରଦା
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ପରଦା
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ସୂଚକ
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> ବାମkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> ଉପରkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> ଡାହାଣkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> ତଳkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> ପୃଷ ୍ ଠା ଉପରକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ U ) keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> ପୃଷ ୍ ଠା ତଳକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ D ) keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> ଆରମ ୍ ଭkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> ଜିଡିଆଇ ଅନୁରୋଧ ମିଶାନ ୍ ତୁ ନାହିଁ
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> ଫଳକ ସହାୟତା ପାଇଁ ୱିନଟ ୍ ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab ସଙ ୍ ଗେ ସମାନ
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> ୱିନଟ ୍ ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> 8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> ରଙ ୍ ଗ
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> ଏକ ୍ ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> % sକୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s59"> Apertura de % s
(trg)="s59"> % s କୁ ଖୋଲୁଅଛି