# ia/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# nso/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Sekirini
# ia/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> calendar : MY
(trg)="s83"> calendar : MY
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Paledišitšwe
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> Seliger un color
(trg)="s93"> Kgetha Mmala
(src)="s94"> Datos recipite re le color non es valide
(trg)="s94"> E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego
(src)="s95"> Selige le color desirabile desde le anulo exterior . Selige le luminositate del color usante le triangulo interior .
(trg)="s95"> Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle . Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare .
(src)="s96"> Clicca sur le pipetta , pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color .
(trg)="s96"> Kgotla selekanyi sa mmala , ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo .
(src)="s97"> _ Tinta :
(trg)="s97"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s98"> Position sur le rota de colores .
(trg)="s98"> Boemo bja leotwana la mmala .
(src)="s99"> _ Saturation :
(trg)="s99"> _ Metswako ya mebala :
(src)="s100"> " Profunditate " del color .
(trg)="s100"> " Go tsenelela " ga mmala .
(src)="s101"> V _ alor :
(trg)="s101"> _ Boleng :
(src)="s102"> Brillantia del color .
(trg)="s102"> Go taga ga mmala .
(src)="s103"> _ Rubie :
(trg)="s103"> _ Khwibidu :
(src)="s104"> Quantitate de rubie in le color .
(trg)="s104"> Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng .
(src)="s105"> _ Verde :
(trg)="s105"> _ Tala-morogo :
(src)="s106"> Quantitate de verde in le color .
(trg)="s106"> Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng .
(src)="s107"> _ Blau :
(trg)="s107"> _ Tala-lerata :
(src)="s108"> Quantitate de blau in le color .
(trg)="s108"> Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng .
(src)="s110"> Transparentia del color .
(trg)="s110"> Go bonagala ga mmala .
(src)="s112"> On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML , o simplemente un nomine de color tal como ' orange ' .
(trg)="s112"> O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML , gomme leina la mmala le bjalo ka ' orange ' ( namune ) tsenong ye .
(src)="s114"> Rota de colores
(trg)="s114"> Leotwana la mmala
(src)="s115"> Le color selectionate previemente , pro comparation con le color que es selectionate ora . On pote traher iste color a un entrata de paletta , o seliger iste color como actual per traher lo sur un altere monstra al latere .
(trg)="s115"> Mmala o kgethilwego nakong e fetilego , bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale . O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala , goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko .
(src)="s116"> Le color selectionate . On pote traher iste color sur un entrata de paletta pro guardar lo pro uso in le futuro .
(trg)="s116"> Mmala wo o o kgethilego . O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago .
(src)="s119"> _ Salveguardar le color hic
(trg)="s119"> _ Boloka mmala mo
(src)="s120"> Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual . Pro modificar iste entrata , trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige " Salveguardar le color hic " .
(trg)="s120"> Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale . Go fetola tseno ye , topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe " Boloka mmala mo . "
(src)="s121"> Selection de colorpredefinito : mm
(trg)="s121"> Kgetho ya Mmalapredefinito : mm
(src)="s136"> _ Methodos de entrata
(trg)="s136"> Mekgwa _ ya Tsebišo
(src)="s137"> _ Inserer un character gerente Unicode
(trg)="s137"> _ Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode
(src)="s140"> Scriptorio
(trg)="s140"> Teseke
(src)="s141"> ( Necun )
(trg)="s141"> ( Ga e gona )
(src)="s143"> Insere le nomine del nove dossier
(trg)="s143"> Tlanya leina la sephuthedi se seswa