# ia/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# nn/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Klarte ikkje å opna fila « % s » : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF-fil manglar data ( Har fila vorte kutta ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Intern feil i GIF-lastaren ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Versjon % s av GIF-filformatet er ikkje støtta
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Tilgjenge
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Innstillingar for tilgjenge
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> System
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# nn/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Skjerm
# ia/gtk20.xml.gz
# nn/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> Feil ved tolking av val : --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Feil ved tolking av val : --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> KLASSE
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAMN
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> X-display som skal brukast
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> X-skjerm som skal brukast
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SKJERM
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGG
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> Rettetastkeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Enterkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Pil venstrekeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Pil oppkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Pil høgrekeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Pil nedkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> Skriv ut
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Mellomromkeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Pil venstrekeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Pil oppkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Pil høgrekeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Pil nedkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> Delete
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> Ikkje send fleire GDI-førespurnader saman
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for notatblokk-PC
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> Same som --no-wintab
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Ikkje bruk Wintab-API [ forvald ]
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> Storleik på paletten i 8-bits modus
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> FARGAR
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> Gjer kall til X-bibliotekene synkrone
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> Startar % s
(src)="s59"> Apertura de % s
(trg)="s59"> Opnar « % s »
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> Lisens
(src)="s62"> Le licentia del programma
(trg)="s62"> Programmets lisens
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> _ Heider og ære
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> _ Lisens
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> Om % s
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> Heider og ære
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> Skrivne av
(src)="s68"> Documentate per
(trg)="s68"> Dokumentert av