# ia/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> % s अवैध तर ् क % s को लागि
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> % s अष ् पष ् ट तर ् क % s को लागि
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> वैध तर ् कहरू :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> फाइल बन ् द हुँदा त ् रुटि
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> लेखन त ् रुटि
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> अज ् ञात प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> नियमित खाली फाईल
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> नियमित फाईल
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> डाइरेक ् टरी
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> अक ् षर विशेष फाइल
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> फिफो
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> प ् रतिकात ् मक लिङ ् क
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> सकेट
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> सन ् देश लाम
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> टाइप गरिएको स ् मृति वस ् तु
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> स ् मृति विभाजन विफलता
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> नाम वा सेवा ज ् ञात नभएको
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> तर ् क अन ् तस ् थ धेरै सानो छ
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> प ् रक ् रिया अनुरोध प ् रगतिमा छ
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> अनुरोध रद ् द भयो
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> अनुरोध रद ् द भएन
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> सबै अनुरोधहरू भएको
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> सङ ् केतद ् वारा व ् यवधान
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> % s को इजाजतहरू परिवर ् तन गर ् न सकिन ् न
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> % s डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिन ् न
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : फाइलको अन ् त ् य
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> सफल भयो
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> मिल ् दो छैन
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> अवैध नियमित अभिव ् यक ् ति
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> स ् मृति थकित रह ् यो
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> धेरै ठूलो नियमित अभिव ् यक ् ति
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> % s को लागि इजाजतहरू स ् थापन गर ् दै
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ne/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> फाइल ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो ( सायद यो कुनै प ् रकारले काटिएको थियो ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF लोडर ( % s ) मा आन ् तरिक त ् रुटि
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF फाइलमा वृत ् ताकारि तालिका प ् रविष ् टि
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर ् दैन
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF फाइल ढाँचाको संस ् करण % s समर ् थित छैन
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> प ् रणाली
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# ne/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> पर ् दा
# ia/gtk20.xml.gz
# ne/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> प ् रयोग गरिने X प ् रदर ् शन
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> प ् रयोग गरिने X स ् क ् रिन
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label