# ia/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Hē-thóng