# ia/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# mr/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> प ् रकारrgb
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# mr/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % 1s ' फाइल उघडण ् यात असफल : % 2s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे ( बहुदा ती माहीती अन ् यत ् र साठलेली असेल )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF प ् रतिमेमध ् ये ( % s ) अंतर ् गत त ् रुटी आहेत
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF फाइल मध ् ये वर ् तुळाकार तक ् त ् याची नोंद आहे
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF फाइल मधील % s भागाला समर ् थन नाही
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेस
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> सर ् वांसाठी ऍक ् सेसचे सेटींग ् ज
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> सनड ् राय
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> युटिलिटिज
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> छोटे परंतु उपयोगी GNOME साधने
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> वेब ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> वेबवरुन जमवलेले ऍप ् लिकेशन ् स व साईटस ्
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> सिस ् टीम
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# mr/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> पडदा
# ia/gtk20.xml.gz
# mr/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> पर ् याय --gdk-debug वाचतेवेळी त ् रुटी आढळली
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> पर ् याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त ् रुटी आढळली
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> खिडकी व ् यवस ् थापकाने वापरल ् याप ् रमाणे कार ् यक ् रम वर ् ग
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> खिडकी व ् यवस ् थापकाने वापरल ् याप ् रमाणे कार ् यक ् रमाचे नाव
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> वापरावयाचे X प ् रदर ् शन
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> वापरावयाची X स ् क ् रीन
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(trg)="s11"> जीडिकॆ डिबगिंग फ ् लैगस ् सॆट करणयासाठी
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> जीडिकॆ डिबगिंग फ ् लैगस ् सॆट न करण ् यासाठीkeyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> छापा
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> नष ् ट करा
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> GDI विनंत ् यांने बॅच करू नका
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> टॅब ् लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab सारखेच
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Wintab API चा वापर कराच [ मुलभूत ]
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> 8 bit रीतीमध ् ये पॅलेटचा आकार
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> COLORS
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> X कॉल ् सला सिंक ् रोनस करा
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> % s सुरू करत आहे