# ia/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# mn/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> % s нь % s үүнд тохирохгүй аргумент
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> % s нь % s үүнд тодорхойгүй аргумент болно
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Хүчин төгөлдөр аргументууд нь :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> файл хаахад гарах алдаа
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> бичих алдаа
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> % s энэ зөвшөөрлийг хадгалах
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Системийн үл мэдэгдэх алдаа
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> Байнгийн хоосон файл
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> Байнгийн файл
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> хавтас
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> онцгой файлыг хаах
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> онцгой файлын шинж чанар ( характер , тэмдэгт )
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> ЭхлэжОроодЭхлэжГар
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> бэлэгдэл холбоос
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> холбогч
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> зурвасын дэс дараалал
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> дохиолуур
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> дундаа хэрэглэх санах ойн объект
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> төрөлжсөн санах ойн объект
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> уяалдаатай файл
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Оролцогчийн нэрийн бүлийн хаяг дэмжигдээгүй
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Нэр тогтоолт түр зуур амжилтгүй болов
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> ai _ flags -д тохирохгүй утга
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Нэр тогтоолт бүр мөсөн амжилгүй болов
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family ( аи _ бүл ) дэмжигдээгүй
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Санах ойн allocation эвдэрсэн
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Оролцогчийн нэртэй ямарч хаяг тохирдоггүй
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Үл танигдах нэр болон үйлчилгээ
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Үйлчлэх нэр нь ai _ socktype ( холбогчийн төрөл ) -ийг дэмжихгүй
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype ( холбогчийн төрөл ) дэмжигдээгүй
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Системийн алдаа
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Аргументийн буфер хэтэрхий бага байна
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Явц дахи боловсруулалтын хүсэлт
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Хүсэлт цуцлагдсан
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Хүсэлт цуцлагдаагүй
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Бүх хүсэлтүүд гүйцэтгэгдэсэн
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Сигналаар тасалдсан
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Стрингийн параметр зөв кодлогдоогүй
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Тодорхойгүй алдаа
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> % s зөвшөөрлийг өөрчилж чадахгүй
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> % s хавтасыг үүсгэж чадахгүй
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> санах ойг дүүрэгсэн
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> одоо ажиллаж байгаа хавтасаа бичих боломжгүй
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> эхлэж ажилсан хавтас руугаа буцах үйлдэл амжилтгүй болов`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : файлын төгсгөл
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Амжилттай
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Тохирохгүй
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> ердийн илэрхийлэл хүчингүй
(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> харьцуулах тэмдэгт хүчингүй
(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> классын нэрд тохирохгүй тэмдэгт
(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> Туслах урвуу налуу зураас
(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> Арын лавлах хүчингүй
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> [ эсвэл [ ^ ижилгүй
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> ( эсвэл \ \ ( ижилгүй
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> \ \ { таарахгүй
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> \ \ { \ \ } -ны агуулга хүчингүй
(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> мужийн төгсгөл буруу
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Санах ой дүүрсэн
(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> Урьдах ердийн илэрхийлэл хүчингүй
(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> Байнгын илэрхийлэлийн эртэдсэн төгсгөл
(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> Байнгын илэрхийлэл хэтэрхи том
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> ) эсвэл \ \ ) ижилгүй
(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> Өмнөх байнгын илэрхийлэл алга
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> % s үүн дээр рекурсивээр үйлдэл хийхэд аюултай
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> % s -д ( % s үүний адил ) рекурсивээр үйлдэл хийхэд аюултай
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> --no-preserve-root ( үндсийг хадгалахгүй ) хэрэглэж энэ уналтыг давж гарахyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> % s - зөвшөөрөх тохиргоо
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ба бусад хүмүүс бичсэн . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# mn/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> " % s " файл нээгдсэнгүй : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF төрлийн файлын зарим өгөгдөл алдагдсан байна ( магадгүй тасарсан байх ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF зураг ачаалагчийн дотоод алдаа ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF зургийн файлын заавар хүснэгтийн бичлэг
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> GIF зургийн файл гэж санагдахгүй байна
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF зургийн файлын төрөлийн % s хувилбар тодорхойгүй

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Саадгүй хандалт
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Саадгүй хандалтын тохиргоо