# ia/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# ml/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> തരംrgb
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ml/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF ഫയലില ് പൂറ ് ണ ് ണ ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ലോഡറില ് ( % s ) ആന ് തരിക പിശക ്
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF ഫയലില ് സിറ ് ക ് കുലാറ ് ടേബിള ് എന ് ട ് രി
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ഫയല ് ഒരു GIF ഫയല ് അല ് ല
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF ഫയലിന ് റെ % s ലക ് കത ് തിനുള ് ള പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> പലവക
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> ലഘു പ ് രയോഗങ ് ങള ് , പക ് ഷേ ഗ ് നോമിനു ് പ ് രയോജനകരം
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> വെബ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> വെബില ് നിന ് നും സൂക ് ഷിച ് ച പ ് രയോഗങ ് ങളും സൈറ ് റുകളും
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# ml/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> സ ് ക ് രീന ്
# ia/gtk20.xml.gz
# ml/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> --gdk-debug ഉപാധി പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാം ക ് ലാസ ് സ ്
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പേരു ്
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള X ഡിസ ് പ ് ലേ
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള X സ ് ക ് രീന ്
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുക
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> Delete
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> GDI ആവശ ് യങ ് ങള ് ബാച ് ച ് ചെയ ് യേണ ് ടതില ് ല
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> ടാബ ് ലറ ് റ ് പിന ് തുണയ ് ക ് കായി Wintab API ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab പോലെ തന ് നെ
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Wintab API ഉപയോഗിക ് കുക [ സ ് വതവേയുള ് ള ]
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> 8 ബിറ ് റ ് മോഡില ് പാലറ ് റിന ് റെ വലിപ ് പം
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> നിറങ ് ങള ്
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> X കോളുകള ് ഒരേപോലെയാക ് കുക
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s59"> Apertura de % s
(trg)="s59"> ' % s ' തുറക ് കുന ് നു