# ia/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# mk/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> неточен аргумент % s за % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> двосмислен аргумент % s за % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Точни аргументи се :
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> презервирање на дозволи за % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Непозната системска грешка
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> поставување дозволи за % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# mk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Не успеав да ја отворам датотеката „ % s “ : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> На GIF датотеката и недостасуваа податоци ( можеби била скратена некако ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Внатрешна грешка во вчитувачот за GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Запис на циркуларна табела во GIF датотеката
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Датотеката изгледа дека не е GIF датотека
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Верзијата % s од датотечниот формат GIF не е поддржана
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Универзален пристап
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Систем
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# mk/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Екран
# ia/gtk20.xml.gz
# mk/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> Програмската класа користена од страна на менаџерот за прозорци
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> КЛАСА
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> Име на програма користена од страна на менаџерот за прозорци
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> ИМЕ
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> X приказ за користење
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ПРИКАЗ
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> X екран за користење
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ЕКРАН
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ЗНАМИЊА
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> Печати
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> Не автоматизирај GDI барања
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> Не користи Wintab API за поддршка за теблетни уреди
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> Исто со --no-wintab
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Користи Wintab API [ стандардно ]
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> Големина на палетата во 8 битен режим