# ia/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> He tepu kei puarahi GIF
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> E tuhia ana papatono
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Whakaako
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Kaikape
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Whakairoiro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ipurangi
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Tari
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Āheitanga
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Whakarawe
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Tētahi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Whakahaere
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Ngā manakohanga
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Pūnaha
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# mi/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Mata
# ia/gtk20.xml.gz
# mi/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Ripakeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Hokikeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Tatarikeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Hōneakeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Kāingakeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Mauīkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Rungakeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Mataukeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Whakararokeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Mutukeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> Tā
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Kōkuhu atahangakeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> Porowhiu
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> E timata % s
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> Raihana
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> _ Raihana
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> Mō % s
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> Tangata pūkengakeyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> Nekekeyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> Mokowākeyboard label
(src)="s78"> Barra oblique inverse
(trg)="s78"> Rītahamuri
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> calendar : MY
(trg)="s83"> calendar : MY
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s86"> % d
(trg)="s86"> % d
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Hunga hauā
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> Seliger un color
(trg)="s93"> Whiriwhiria tetahi atanga
(src)="s94"> Datos recipite re le color non es valide
(trg)="s94"> I tangohia mohiotanga koremana mo te atanga
(src)="s97"> _ Tinta :
(trg)="s97"> _ Hākano :
(src)="s98"> Position sur le rota de colores .
(trg)="s98"> kei te porohita atanga
(src)="s99"> _ Saturation :
(trg)="s99"> _ Kueo :
(src)="s100"> " Profunditate " del color .
(trg)="s100"> a te atanga
(src)="s101"> V _ alor :
(trg)="s101"> Tīa _ hoaho :
(src)="s102"> Brillantia del color .
(trg)="s102"> a te atanga