# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF फाइलमे किछु आँकड ़ ा गुम अछि ( संभवतः ई किछु अधलाह अछि ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF फाइलमे चक ् रीय तालिका प ् रविष ् टि
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> प ् रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF फाइल प ् रारूप क ' संस ् करण % s समर ् थित नहि अछि
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> तंत ् र
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# mai/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> स ् क ् रीन
# ia/gtk20.xml.gz
# mai/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> त ् रुटिक विश ् लेषणक विकल ् प --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम वर ् ग
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> वर ् ग
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> नाम
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> उपयोग मे एक ् स प ् रदर ् शक
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> प ् रदर ् शक
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> उपयोग क ' लेल X स ् क ् रीन
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> स ् क ् रीन
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> पताका
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> छापू
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s50"> Deler
(trg)="s50"> Delete
(src)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(trg)="s51"> GDI आग ् रह केँ जमा नए करू
(src)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(trg)="s52"> तालिका समर ् थन क ' लेल Wintab API क ' प ् रयोग नए करू
(src)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(trg)="s53"> वएह तरह --no-wintab
(src)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(trg)="s54"> Wintab API [ default ] क ' प ् रयोग नहि करू
(src)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(trg)="s55"> 8 bit मोडमे पैलेट क ' आकार
(src)="s56"> COLORES
(trg)="s56"> रँग
(src)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(trg)="s57"> X कालकेँ समतुल ् यकालिक बनाबू
(src)="s58"> Lanceamento de % s
(trg)="s58"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s59"> Apertura de % s
(trg)="s59"> " % s " केँ खोलि रहल .
(src)="s60"> Impossibile de monstrar le ligamine
(trg)="s60"> लिंक नहि देखाए सकल
(src)="s61"> Licentia
(trg)="s61"> लाइसेंस
(src)="s62"> Le licentia del programma
(trg)="s62"> प ् रोग ् राम क ' लाइसेंस
(src)="s63"> C _ reditos
(trg)="s63"> श ् रेय ( _ r )
(src)="s64"> _ Licentia
(trg)="s64"> लाइसेंस ( _ L )
(src)="s65"> Information super % s
(trg)="s65"> क ' संबंधमे % s
(src)="s66"> Creditos
(trg)="s66"> श ् रेय
(src)="s67"> Create per
(trg)="s67"> लेखक