# ia/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
# lt/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> sintaksės klaida : negalima grįžti
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> sintaksė dviprasmė
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> sintaksės klaida
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> sintaksės klaida , netikėtas % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s arba % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> sintaksės klaida , netikėtas % s , tikėtasi % s arba % s arba % s arba % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> baigėsi atmintis
# ia/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# lt/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# lt/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> netaisyklingas argumentas % s % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> dviprasmis argumentas % s % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Galimi argumentai :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> klaida užveriant failą
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> rašymo klaida
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> išsaugomi % s leidimai
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Nežinoma sistemos klaida
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> paprastas tuščias failas
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> paprastas failas
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> aplankas
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> blokinis specialus failas
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> specialus simbolinis failas
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> simbolinė nuoroda
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> lizdas
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> pranešimų eilė
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> semaforas
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> bendrosios atmintinės objektas
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> tipizuotos atmintinės objektas
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> keistas failas
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Laikina vardo ieškos ( name resolution ) klaida
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Bloga ai _ flags reikšmė
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Neatstatoma klaida su vardo susiejimu
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family nepalaikoma
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Atminties išskyrimo klaida
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Su kompiuterio vardu nėra susietas adresas
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Vardas arba paslauga nežinomi
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname nėra suderinamas su ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype nėra palaikomas
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Sistemos klaida
(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> Argumento buferis per mažas
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Vyksta užklausos apdorojimas
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Užklausa nutraukta
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Užklausa nenutraukta
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Visos užklausos baigtos
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Nutraukta signalo
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Netaisyklingai užkoduota parametro eilutė
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Nežinoma klaida
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> neįmanoma pakeisti % s teisių
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> neįmanoma sukurti % s aplanko
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> baigėsi atmintis
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> „
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> “
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : failo pabaiga
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Sėkmė
(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> Netaisyklinga reguliarioji išraiška
(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> Nesuderintas [ arba [ ^
(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> Nesuderintas ( arba \ \ (
(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> Nesuderintas \ \ {
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> Netinkamas \ \ { \ \ } turinys
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Baigėsi atmintis
(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> Nesuderintas ) arba \ \ )
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> pavojinga dirbti rekursyviai su % s
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> pavojinga dirbti rekursyviai su % s ( kaip ir % s )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYtT ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> nustatomos % s teisės
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir kiti . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# lt/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Nepavyko atverti failo „ % s “ : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF failui trūksta dalies duomenų ( galbūt ji buvo kaip nors sugadinta ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Vidinė klaida GIF kelties programoje ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Cikliškas lentelės įrašas GIF faile
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Atrodo , kad tai ne GIF failas
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF formato versija % s nėra palaikoma
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Universali prieiga