Untitled Document

# ia/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# lo/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ສຽງ ເເລະ ວີດີໂອ

(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> ໂມຕີມີເດຍເມນູ

(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> ການຂຽນໂປຣແກຣມ

(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> ເຄື ່ ອງມືພັດທະນາຊອບແວລ ໌

(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> ການສຶກສາ

(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ເກມ

(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ເກມ ແລະ ລາ ້ ເລີງ

(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ຮູບພາບ

(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> ໂປຣແກຣມຮູບພາບ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ອິນເຕີເນັດ

(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> ໂປຣແກຣມສຳລັບເຂົ ້ າອິນເຕີເນັດຕົວຢ ່ າງ ເວັບ ເເລະ ອີເມວລ ໌

(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ໂປຣເເກຣມຫ ້ ອງການ

(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> ໂປຣມແກຣມສຳລັບຫ ້ ອງການ

(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> ເຄື ່ ອງມືລະບົບ

(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> ຕັ ້ ງຄ ່ າ ແລະ ເບີ ່ ງເເຍງລະບົບ

(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> ເຂົ ້ ງເຖິງບໍລິການເທົ ່ າທຽມກັນ

(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ຕັ ້ ງຄ ່ າສິ ່ ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ເຄື ່ ອງອຸປະກອນເພີ ້ ມ

(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ໂປຣມແກຣມເຄື ່ ອງໃຊ ້ ສອຍເດັດທອບ

(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> ໂປຣເເກຣມທົວໄປ

(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> ອື ່ ນໆ

(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> ໂປຣເເກຣມ ບໍ ່ ຢູ ່ ໃນໝວດອື ່ ນໆ

(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> ຫລາຍຢ ່ າງ

(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> ເຄື ່ ອງໃຊ ້

(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> ນ ້ ອຍເເຕ ່ ເຄື ່ ອງມື GNOME ທີ ່ ເປັນປະໂຫຍດ

(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> ເວບໂປຣເເກຣມ

(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> ໂປຣເເກຣມ ແລະ ເວບໄຊ ້ ທ ໌ ທີ ່ ບັນທືກຈາກເວບ

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ການບໍລິຫານ

(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ການປັບແຕ ່ ງຄ ່ າ

(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ປັບແຕ ່ ງຄ ່ າສ ່ ວນຕົວ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ຕັ ້ ງຄ ່ າອຸປະກອນຮາດແວຣ ໌ ຕ ່ າງໆPersonal settings

(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> ລະບົບ

# ia/gtk20.xml.gz
# lo/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> Selection de colorpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> Cerca de completion … sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> Solmente files local pote ser seligitesftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s236"> Impossibile de converter le nomine de fileFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> Systemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> Disactivar optiones diagnostic GTK + predefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s , carga # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> Stato initialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status