# ia/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Universele toegang
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Systeem
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# li/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Sjirm
# ia/gtk20.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Arte perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spatiokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Etiquetta non tractate : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> Disactivate
(trg)="s89"> Oetgesjakeld
(src)="s91"> Nove accelerator … progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s95"> Selige le color desirabile desde le anulo exterior . Selige le luminositate del color usante le triangulo interior .
(trg)="s95"> Selekteer eur kleur in de boeteste ring . Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook .
(src)="s96"> Clicca sur le pipetta , pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color .
(trg)="s96"> Klik op de pipet , klik dan ein kleur örges op ' t sjirm veur die kleur te selektere .
(src)="s97"> _ Tinta :
(trg)="s97"> _ Tint :
(src)="s98"> Position sur le rota de colores .
(trg)="s98"> Posisie op ' t kleureraad
(src)="s99"> _ Saturation :
(trg)="s99"> _ Verzaediging :
(src)="s100"> " Profunditate " del color .
(trg)="s100"> " Deepde " van de kleur .
(src)="s101"> V _ alor :
(trg)="s101"> _ Waerd :
(src)="s102"> Brillantia del color .
(trg)="s102"> Helderheid van de kleur .
(src)="s103"> _ Rubie :
(trg)="s103"> _ Roed :
(src)="s104"> Quantitate de rubie in le color .
(trg)="s104"> Wieväölheid roed leech in de kleur .
(src)="s105"> _ Verde :
(trg)="s105"> _ Greun :
(src)="s106"> Quantitate de verde in le color .
(trg)="s106"> Wieväölheid greun leecht in de kleur .
(src)="s107"> _ Blau :
(trg)="s107"> _ Blauw :
(src)="s108"> Quantitate de blau in le color .
(trg)="s108"> Wieväölheid blauw leecht in de kleur .
(src)="s112"> On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML , o simplemente un nomine de color tal como ' orange ' .
(trg)="s112"> Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve , of gewoen ein kleur wie ' orange ' inveure