Untitled Document

# ia/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

# ia/bison-runtime.xml.gz
# ko/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> 구문 오류 : 백업할수 없음

(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> 구문이 분명하지 않음

(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> 구문 오류

# ia/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

# ia/colord.xml.gz
# ko/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> 형식ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> 식별자printer

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> 형식rgb

# ia/coreutils.xml.gz
# ko/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> % 2 $ s 에 대해 유효하지 않은 인자 % 1 $ s

(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> % 2 $ s에 대해 애매한 인자 % 1 $ s

(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> 유효한 인자 :

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> 파일 닫기 오류

(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> 쓰기 오류

(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> % s의 권한을 유지하는 중

(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> 알 수 없는 시스템 오류

(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> 일반 빈 파일

(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> 일반 파일

(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> 디렉토리

(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> 블록 특수 파일

(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> 문자 특수 파일

(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> 심볼릭 링크

(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> 소켓

(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> 메시지 큐

(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> 세마포어

(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> 공유 메모리 객체

(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> 형식있는 메모리 객체

(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> 이상한 파일

(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> 호스트 이름에 대한 주소 패밀리는 지원하지 않음

(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> 이름 분석 중 일시적인 실패

(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> ai _ flags 값으로는 잘못된 값

(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> 이름 분석 중 복구할 수 없는 실패

(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ai _ family는 지원되지 않음

(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> 메모리 할당 실패

(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> 호스트 이름과 연관된 주소 없음

(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> 이름이나 서비스를 알 수 없음

(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> ai _ socktype에서 지원되지 않는 서버 이름

(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ai _ socktype을 지원하지 않습니다

(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> 시스템 오류

(src)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve
(trg)="s32"> 인자 버퍼가 너무 작음

(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> 진행중인 요청을 수행중입니다

(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> 요청이 취소되었습니다

(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> 요청이 취소되지 않았습니다

(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> 모든 요청이 완료되었습니다

(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> 신호 발생으로 중단되었습니다

(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> 파라미터 문자열을 올바르게 인코딩하지 않았습니다

(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> 알 수 없는 오류

(src)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :
(trg)="s40"> % s : 모호한 옵션 ' % s ' ; 가능한 옵션들 :

(src)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s41"> % s : ' -- % s ' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다

(src)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s42"> % s : ' % c % s ' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다

(src)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento
(trg)="s43"> % s : ' -- % s ' 옵션은 인자가 필요합니다

(src)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '
(trg)="s44"> % s : 인식할 수 없는 옵션 ' -- % s '

(src)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '
(trg)="s45"> % s : 인식할 수 없는 옵션 ' % c % s '

(src)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '
(trg)="s46"> % s : 유효하지 않은 옵션 -- ' % c '

(src)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '
(trg)="s47"> % s : 이 옵션은 인자가 필요합니다 -- ' % c '

(src)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue
(trg)="s48"> % s : ' -W % s ' 옵션은 모호한 옵션입니다

(src)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento
(trg)="s49"> % s : ' -W % s ' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다

(src)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento
(trg)="s50"> % s : ' -W % s ' 옵션은 인자가 필요합니다

(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> % s의 권한을 변경할 수 없습니다

(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> % s 디렉토리를 만들 수 없습니다

(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> 메모리가 바닥났습니다

(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> 현재 작업 디렉터리에 기록할 수 없음

(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 초기 작업 디렉터리로 돌아가지 못 함`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56">`

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : 파일의 끝

(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> 성공

(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> 일치하는 것 없음

(src)="s61"> Expression regular incorrecte
(trg)="s61"> 잘못된 정규 표현식

(src)="s62"> Character de collation incorrecte
(trg)="s62"> 대조 문자가 잘못되었습니다

(src)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte
(trg)="s63"> 잘못된 문자 클래스 이름

(src)="s64"> Barra oblique inverse final
(trg)="s64"> 후행 백슬래시

(src)="s65"> Referentia a retro incorrecte
(trg)="s65"> 잘못된 뒤돌아가기 참조

(src)="s66"> [ o [ ^ non accopulate
(trg)="s66"> 짝이 맞지 않는 [ 또는 [ ^

(src)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate
(trg)="s67"> 짝이 맞지 않는 ( 또는 \ \ (

(src)="s68"> \ \ { non accopulate
(trg)="s68"> 짝이 맞지 않는 \ \ {

(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> \ \ { \ \ } 에 잘못된 내용이 있음

(src)="s70"> Fin de intervallo incorrecte
(trg)="s70"> 잘못된 범위 끝

(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> 메모리 부족

(src)="s72"> Expression regular precedente incorrecte
(trg)="s72"> 앞에 기술된 정규 표현식이 잘못됨

(src)="s73"> Fin prematur del expression regular
(trg)="s73"> 정규식이 완결되지 않은 채 끝남

(src)="s74"> Expression regular es troppo grande
(trg)="s74"> 정규식이 너무 큼

(src)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate
(trg)="s75"> 짝이 맞지 않는 ) 또는 \ \ )

(src)="s76"> Nulle expression regular previe
(trg)="s76"> 이전의 정규식이 없음

(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> % s 를 재귀적으로 실행하는 것은 위험합니다

(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> % s ( % s ) 를 재귀적으로 실행하는 것은 위험합니다 .

(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> 이 장애 시 안전을 무시하려면 --no-preserve-root를 사용yes

(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> % s에 권한을 설정 중

(src)="s83"> Clausura de terminal
(trg)="s83"> 끊기

(src)="s84"> Requesta de interrumper
(trg)="s84"> 인터럽트

(src)="s85"> Requesta de quitar
(trg)="s85"> 종료

(src)="s86"> Instruction malformate
(trg)="s86"> 잘못된 명령어

(src)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension
(trg)="s87"> 추적 / 중단점 트랩

(src)="s88"> Termination anormal
(trg)="s88"> 취소됨

(src)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante
(trg)="s89"> 부동 소수점 예외

(src)="s90"> Termination immediate
(trg)="s90"> 죽었음

(src)="s91"> Violation de accesso a memoria
(trg)="s91"> 버스 오류

(src)="s92"> Violation de segmentation
(trg)="s92"> 세그멘테이션 오류

(src)="s93"> Conducto rupte
(trg)="s93"> 파이프가 깨어짐

(src)="s94"> Eveliator
(trg)="s94"> 알람 시계