# ia/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# kn/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> ಬಗೆrgb
# ia/coreutils.xml.gz
# kn/coreutils.xml.gz
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ಕಡತಕೋಶ
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# kn/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF ಕಡತದಿಂದ ಕೆಲವೊಂದು ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ ( ಬಹುಷಃ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗೆಯಲ ್ ಲಿ ಅದು ಕತ ್ ತರಿಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟಿದೆಯೆ ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ಲೋಡರಿನಲ ್ ಲಿ ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> GIF ಕಡತದಲ ್ ಲಿನ ವೃತ ್ ತಾಕಾರದ ಟೇಬಲ ್ ನಮೂದು
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ಕಡತವು ಒಂದು GIF ಕಡತ ಎಂದು ತೋರುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF ಕಡತ ವಿನ ್ ಯಾಸದ % s ಆವೃತ ್ ತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> ಬಹುಮಾಧ ್ ಯಮ ಅಂಶಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> ತಂತ ್ ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> ಜಾಲ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆಯಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ ್ ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ ್ ಳುವ ಕ ್ ರಮವಿಧಿಗಳು
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಮೇಲ ್ ವಿಚಾರಣೆ
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> ಇತರೆ
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> ಬೇರೆ ವರ ್ ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> ಸಣ ್ ಣಪುಟ ್ ಟ
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> ಸೌಲಭ ್ ಯಗಳು
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> ಚಿಕ ್ ಕವಾಗಿದ ್ ದರೂ ಉಪಯುಕ ್ ತವಾದ GNOME ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> ಜಾಲ ಅನ ್ ವಯಗಳು
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> ಜಾಲದಿಂದ ಉಳಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳು ಮತ ್ ತು ತಾಣಗಳು
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# kn/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> ತೆರೆ ( Screen )
# ia/gtk20.xml.gz
# kn/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> --gdk-debug ಆಯ ್ ಕೆಯನ ್ ನು ಪಾರ ್ ಸ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> --gdk-no-debug ಆಯ ್ ಕೆಯನ ್ ನು ಪಾರ ್ ಸ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ದೋಷ
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ವರ ್ ಗ
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ವಿಂಡೋ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕನಿಂದ ಬಳಸಲ ್ ಪಟ ್ ಟ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಂ ಹೆಸರು
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> ಬಳಸಲು X ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> DISPLAY
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> ಬಳಸಲು X ತೆರೆ
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> SCREEN
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> FLAGS
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> ರಿಟರ ್ ನ ್ keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> ವಿರಮಿಸುkeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> ಬಹು ಕೀಲಿ ( _ k ) keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> ನೆಲೆkeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> ಎಡkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> ಮೇಲೆkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> ಬಲkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> ಕೆಳಗೆkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> ಅಂತ ್ ಯಗೊಳಿಸುkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> ಆರಂಭಿಸುkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> ಮುದ ್ ರಿಸು
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> ಸೇರಿಸುkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP ನೆಲೆ ( _ H ) keyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP ಎಡ ( _ L ) keyboard label
(src)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> KP ಮೇಲೆ ( _ U ) keyboard label
(src)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> KP ಬಲ ( _ R ) keyboard label
(src)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> KP ಕೆಳಕ ್ ಕೆ ( _ D ) keyboard label
(src)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> KP ಮೊದಲಿನ ( _ P ) keyboard label
(src)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> KP ಮುಂದಿನ ( _ N ) keyboard label
(src)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> KP ಕೊನೆ ( _ E ) keyboard label
(src)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> KP ಆರಂಭಿಸು ( _ B ) keyboard label
(src)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> KP ಸೇರಿಸು ( _ I ) keyboard label
(src)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s49"> KP ಅಳಿಸು ( _ D ) keyboard label