# ia/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

# ia/coreutils.xml.gz
# km/coreutils.xml.gz

(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> កំហុស បិទឯកសារ
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> កំហុស សរសេរ
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> កំហុសប ្ រព ័ ន ្ ធ គ ្ មានស ្ គាល ់
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> ឯកសារទៀងទាត ់
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> ថតឯកសារ
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> តំណភ ្ ជាប ់ និមិត ្ តរូប
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> ជួររង ់ ចាំសារ
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ai _ family
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> គ ្ មានអាសយដ ្ ឋាន ភ ្ ជាប ់ ជាមួយ ឈ ្ មោះខំព ្ យូរើ
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> គ ្ មានស ្ គាល ់ ឈ ្ មោះ ឬ សេវា
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ឈ ្ មោះសេវា សំរាប ់ ai _ socktype
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> គ ្ មានគាំទ ្ រ ai _ socktype
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> បានបោះបង ់ សំណើ
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> ធ ្ វើរួចរាល ់ គ ្ រប ់ សំណើ
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> ត ្ រូវបានផ ្ អាក ដោយមួយសញ ្ ញា
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> កំហុសគ ្ មានស ្ គាល ់
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> គ ្ មានអាចផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ការអនុញ ្ ញាត នៃ % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> គ ្ មានអាចបង ្ កើត ថតឯកសារ % s
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte
(trg)="s69"> ខ ្ លឹមសារ គ ្ មានសុពលភាព នៃ \ \ { \ \ }
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> កំណត ់ ការអនុញ ្ ញាត សំរាប ់ % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> បានសរសេរ ដោយ % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , និងអ ្ នកដទៃ ។ Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# km/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ' % s ' ៖ % s
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> កំហុស ​ ខាង ​ ក ្ នុង ​ ​ ក ្ នុង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ ទុក ​ របស ់ GIF ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> ធាតុ ​ របស ់ Circular table នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ឯកសារ ​ ​ មិន ​ លេចឡើង ​ ​ ​ ជា ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF ឡើយ
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ កំណែ % s នៃ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ GIF ឡើយ

# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> ម ៉ ឺនុយ ​ ពហុមេឌៀ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> Sundry
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រើ ​ ប ្ រាស ់
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> តូច ប ៉ ុន ្ តែ ​ ​ ជា ​ កម ្ មវិធី GNOME មាន ​ ប ្ រយោជន ៍
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> កម ្ មវិធីបណ ្ ដាញ
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> កម ្ មវិធី ​ និង ​ តំបន ់ ​ បណ ្ ដាញ ​ ដែល ​ បាន ​ រក ្ សាទុកពី ​ បណ ្ ដាញ
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ

# ia/gtk20-properties.xml.gz
# km/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> អេក ្ រង ់

# ia/gtk20.xml.gz
# km/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ញែក ​ ជម ្ រើស --gdk-debug
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ញែក ​ ជម ្ រើស --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> class កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ ​ តាម ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ បង ្ អួច
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> CLASS
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ បាន ​ ប ្ រើ ​ តាម ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ បង ្ អួច
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> ឈ ្ មោះ
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> X display ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> បង ្ ហាញ
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> X screen ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> អេក ្ រង ់
(src)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(trg)="s11"> កំណត ់ ​ ទង ់ ​ បំបាត ់ ​ កំហុស ​ របស ់ GDK
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ទង ់ ជាតិ
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> មិន ​ កំណត ់ ​ ទង ់ ​ បំបាត ់ ​ កំហុស ​ ​ របស ់ GDKkeyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> គ ្ រាប ់ ចុច ​ លុប ​ ថយក ្ រោយkeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> ថេបkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> ផ ្ អាកkeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> គេច ( Escape ) keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> ដើមkeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> ឆ ្ វេងkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> ឡើង ​ លើkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> ស ្ ដាំkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> ចុះក ្ រោមkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> ទំព ័ រ ​ លើ ( Page _ Up ) keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> ទំព ័ រ ​ ក ្ រោម ( Page _ Down ) keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> ចុងkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> ចាប ់ ផ ្ ដើមkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> បោះពុម ្ ព
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> បញ ្ ចូលkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> លេខ ( Num _ Lock ) keyboard label