# ia/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# kk/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> Түріrgb
# ia/coreutils.xml.gz
# kk/coreutils.xml.gz
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> файлды жабу қатесі
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> жазу қатесі
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Белгісіз жүйелік қате
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> қалыпты бос файл
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> қалыпты файл
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> бума
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> символдық сілтеме
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> сокет
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> семафор
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Жадты бөлу мүмкін емес
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Белгісіз ат немесе сервис
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Жүйелік қате
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Сұраныс қайтарылды
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Сұраныс қайтарылмады
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Барлық сұраныстар орындалды
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Сигнал бойынша үзілді
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Белгісіз қате
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> Сыйымдылығы1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# kk/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> Әр түрлі
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> Утилиталар
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> GNOME пайдалы саймандары
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> Веб қолданбалары
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> Вебтен сақталған қолданбалар мен сайттар
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Жүйелік
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# kk/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> Экран
# ia/gtk20.xml.gz
# kk/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s1"> --gdk-debug опциясын өңдеу қатесі
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s2"> --gdk-no-debug опциясын өңдеу қатесі
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> КЛАСС
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> АТЫ
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> Қолданылатын X дисплейі
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> Қолданылатын X экраны
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ЭКРАН
(src)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(trg)="s11"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылған
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ЖАЛАУШАЛАР
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> Аялдатуkeyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> Үй бумасыkeyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> Сол жақkeyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> Жоғарыkeyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> Оң жақkeyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> Төменkeyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> Баспаға шығару
(src)="s32"> Insererkeyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> FixNumkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label