# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> lundombe
# ia/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s951"> Screen
(trg)="s951"> mboninu
# ia/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Error al analysar le option --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> CLASSE
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> NOMINE
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Schermo X a usar
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> SCHERMO
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> OPTIONES
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> Rasurakeyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> Retornokeyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> Pausakeyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> FixRolkeyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> Esckeyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> Componerkeyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> Altokeyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> Dexterakeyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> Bassokeyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label
(src)="s27"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label
(src)="s28"> Finkeyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label
(src)="s29"> Comenciokeyboard label
(trg)="s29"> lubantikukeyboard label
(src)="s30"> Imprimer
(trg)="s30"> niema
(src)="s31"> Insererkeyboard label
(trg)="s31"> kotisakeyboard label
(src)="s32"> FixNumkeyboard label
(trg)="s32"> sadila _ binongokeyboard label
(src)="s33"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s33"> no _ mpondanikeyboard label
(src)="s34"> Tab ( pannello ) keyboard label
(trg)="s34"> no _ yabukeyboard label
(src)="s35"> Intro ( pannello ) keyboard label
(trg)="s35"> No _ kotakeyboard label
(src)="s36"> Initio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s36"> no _ tukukeyboard label
(src)="s37"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s37"> No _ lumonsokeyboard label
(src)="s38"> Alto ( pannello ) keyboard label
(trg)="s38"> no _ ntandukeyboard label
(src)="s39"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(trg)="s39"> no _ lumenekeyboard label
(src)="s40"> Basso ( pannello ) keyboard label
(trg)="s40"> no _ bandakeyboard label
(src)="s41"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s41"> no _ makakeyboard label
(src)="s42"> Prior ( pannello ) keyboard label
(trg)="s42"> no _ nimakeyboard label
(src)="s43"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(trg)="s43"> no _ kulumunakeyboard label
(src)="s44"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(trg)="s44"> no _ landikeyboard label
(src)="s45"> Fin ( pannello ) keyboard label
(trg)="s45"> no _ mfokokeyboard label
(src)="s46"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(trg)="s46"> no _ tukukeyboard label
(src)="s47"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(trg)="s47"> no _ kotesakeyboard label
(src)="s48"> Deler ( pannello ) keyboard label
(trg)="s48"> no _ vidisakeyboard label
(src)="s49"> Delerkeyboard label
(trg)="s49"> vidisakeyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label