# ia/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz
# ka/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer
(trg)="s1"> სინტაქსური შეცდომა : მონაცემების დამახსოვრება ვერ მხერხდა
(src)="s2"> syntaxe es ambigue
(trg)="s2"> სინტაქსი არის არასწორი
(src)="s3"> error de syntaxe
(trg)="s3"> სინტაქსური შეცდომა
(src)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate
(trg)="s4"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s
(src)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s
(trg)="s5"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s
(src)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s
(trg)="s6"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s
(src)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s
(trg)="s7"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s
(src)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s
(trg)="s8"> სინტაქსური შეცდომა , მოულოდნელი % s , ველოდებოდით % s ან % s ან % s ან % s
(src)="s9"> memoria exhauste
(trg)="s9"> მეხსიერება ამოიწურა
# ia/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# ka/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> უცნობი სისტემური შეცდომა
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ia/cups-pk-helper.xml.gz
# ka/cups-pk-helper.xml.gz
(src)="s1"> Obtener / Modificar parametros de servitor
(trg)="s1"> სერვერის პარამეტრების მიღება / დაყენება
(src)="s2"> Privilegios se require pro obtener / modificar parametros de servitor .
(trg)="s2"> სერვერის პარამეტრების დასაყენებლად / მისაღებად საჭიროა პრიბილეგია .
(src)="s3"> Obtener un lista de dispositivos disponibile
(trg)="s3"> ხელმისაწვდომი მოწყობილობების ჩვენება
(src)="s4"> Privilegios se require pro obtener un lista de dispositivos disponibile .
(trg)="s4"> ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სიის მისაღებად საჭიროა პრივილეგია .
(src)="s5"> Assignar un imprimitor como un imprimitor predefinite
(trg)="s5"> პრინტერის ნაგულისხმებად დაყენება
(src)="s7"> Activar / disactivar un imprimitor
(trg)="s7"> პრინტერის ჩართვა / გამორთვა
(src)="s8"> Privilegios se require pro activar / disactivar un imprimitor o un classe .
(trg)="s8"> პრინტერის ან კლასის ჩასართველად / გამოსართველად საჭიროა პრივილეგია .
(src)="s9"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor local
(trg)="s9"> ლოკალური პრინტერის დამატება / ამოღება / რედაქტირება
(src)="s10"> Privilegios se require pro adder / eliminar / modificar un imprimitor local .
(trg)="s10"> ლოკალური პრინტერის დასამატებლად / ამოსაღებად / რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია .
(src)="s11"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor remote
(trg)="s11"> შორეული პრინტერის დამატება / ამოღება / რედაქტირება
(src)="s12"> Privilegios se require pro adder / eliminar / modificar un imprimitor remote .
(trg)="s12"> შორეული პრინტერის დასამატებლად / ამოსაღებად / რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია .
(src)="s13"> Adder / Eliminar / Modificar un classe
(trg)="s13"> კლასის დამატება / ამოღება / რედაქტირება
(src)="s14"> Privilegios se require pro adder / eliminar / modificar un classe .
(trg)="s14"> კლასის დასამატებლად / ამოსაღებად / რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია .
(src)="s19"> Cambiar parametros de imprimitor
(trg)="s19"> პრინტერის პარამეტრების შეცვლა
(src)="s21"> Adder / Eliminar / Modificar un imprimitor
(trg)="s21"> პრინტერის დამატება / ამოღება / რედაქტირება
(src)="s22"> Privilegios se require pro adder / eliminar / modificar un imprimitor .
(trg)="s22"> პრინტერის დასამატებლად / ამოსაღებად / რედაქტირებისთვის საჭიროა პრივილეგია .
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# ka/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> GIF ფორმატის ფაილს აკლია მონაცემები ( შესაძლოა ჩამოიჭრა ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> GIF ფაილის ფორმატის % s ვერსია ვერ გამოიყენება
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> მულტიმედია მენიუ
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> სისტემა
# ia/gtk20-properties.xml.gz
# ka/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Screen
(trg)="s3"> ეკრანი
# ia/gtk20.xml.gz
# ka/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s3"> ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასი
(src)="s4"> CLASSE
(trg)="s4"> კლასი
(src)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(trg)="s5"> ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი
(src)="s6"> NOMINE
(trg)="s6"> სახელი
(src)="s7"> Schermo X a usar
(trg)="s7"> გამოსაყენბელი X დისპლეი
(src)="s8"> SCHERMO
(trg)="s8"> დისპლეი
(src)="s9"> Numero de schermo X a usar
(trg)="s9"> გამოსაყენებელი X ეკრანი
(src)="s10"> NUMERO
(trg)="s10"> ეკრანი
(src)="s12"> OPTIONES
(trg)="s12"> ალმები
(src)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Rasurakeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Retornokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> FixRolkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> ReqSyskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Componerkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Initiokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Sinistrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Altokeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Dexterakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Bassokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> PgSuprakeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> PgInfrakeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Finkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Comenciokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> Imprimer
(trg)="s31"> ბეჭდვა