# ia/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
# is/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb
# ia/coreutils.xml.gz
# is/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> argumento % s invalide pro % s
(trg)="s1"> ótæk frumbreyta % s fyrir % s
(src)="s2"> argumento % s ambigue pro % s
(trg)="s2"> margræð frumbreyta % s fyrir % s
(src)="s3"> Le argumentos valide es :
(trg)="s3"> Tækar frumbreytur eru :
(src)="s4"> error al clauder le file
(trg)="s4"> villa við lokun skráar
(src)="s5"> error de scriptura
(trg)="s5"> ritvilla
(src)="s6"> preservation del permissiones pro % s
(trg)="s6"> held eftir réttindum fyrir % s
(src)="s7"> Error del systema incognite
(trg)="s7"> Óþekkt kerfisvilla
(src)="s8"> file regular vacue
(trg)="s8"> venjuleg tóm skrá
(src)="s9"> file regular
(trg)="s9"> venjuleg skrá
(src)="s10"> directorio
(trg)="s10"> mappa
(src)="s11"> file special de blocos
(trg)="s11"> bálkur sérskrá
(src)="s12"> file special de characteres
(trg)="s12"> tákn sérskrá
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> biðraðarminni
(src)="s14"> ligamine symbolic
(trg)="s14"> táknbúinn hlekkur
(src)="s15"> socket
(trg)="s15"> tengill
(src)="s16"> cauda de messages
(trg)="s16"> skilaboðaröð
(src)="s17"> semaphoro
(trg)="s17"> veif
(src)="s18"> objecto de memoria condivise
(trg)="s18"> deildur minnishlutur
(src)="s19"> objecto de memoria con typo
(trg)="s19"> gerðartilgreindur minnishlutur
(src)="s20"> file estranie
(trg)="s20"> undarleg skrá
(src)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate
(trg)="s21"> Vistfangafjölskylda fyrir hýsilnafn ekki studd
(src)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine
(trg)="s22"> Tímabundin bilun í nafngreiningu
(src)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags
(trg)="s23"> Villugildi fyrir ‚ ai _ flags ‛
(src)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine
(trg)="s24"> Óleiðréttanleg bilun í nafngreiningu
(src)="s25"> ai _ family non supportate
(trg)="s25"> ‚ ai _ family ‛ ekki studd
(src)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria
(trg)="s26"> Mistókst að úhluta minni
(src)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host
(trg)="s27"> Ekkert staðfang spyrt við hýsilnafn
(src)="s28"> Nomine o servicio incognite
(trg)="s28"> Nafn eða þjónusta óþekkt
(src)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype
(trg)="s29"> ‚ Servname ‛ ekki stutt fyrir ‚ ai _ socktype ‛
(src)="s30"> ai _ socktype non supportate
(trg)="s30"> ‚ ai _ socktype ‛ ekki stutt
(src)="s31"> Error de systema
(trg)="s31"> Kerfisvilla
(src)="s33"> Processamento del requesta in curso
(trg)="s33"> Ferlisbeiðni í vinnslu
(src)="s34"> Requesta annullate
(trg)="s34"> Beiðni afturkölluð
(src)="s35"> Requesta non annullate
(trg)="s35"> Beiðni ekki afturkölluð
(src)="s36"> Tote le requestas completate
(trg)="s36"> Allar beiðnir afgreiddar
(src)="s37"> Interrumpite per un signal
(trg)="s37"> Rofin af merki
(src)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente
(trg)="s38"> Strengur færibreytu ekki rétt kóðaður
(src)="s39"> Error incognite
(trg)="s39"> Óþekkt villa
(src)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s
(trg)="s51"> get ekki breytt aðgangsheimildum % s
(src)="s52"> impossibile de crear le directorio % s
(trg)="s52"> get ekki búið til möppu % s
(src)="s53"> memoria exhauste
(trg)="s53"> minni hefur verið klárað
(src)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual
(trg)="s54"> get ekki skráð núverandi vinnumöppu
(src)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(trg)="s55"> mistókst að fara til baka í upphaflega vinnumöppu`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> ,
(src)="s57"> '
(trg)="s57">`
(src)="s58"> % s : fin de file
(trg)="s58"> % s : lok skráar
(src)="s59"> Successo
(trg)="s59"> Aðgerð tókst
(src)="s60"> Nulle correspondentia
(trg)="s60"> Ekkert fannst
(src)="s71"> Memoria exhaurite
(trg)="s71"> Minni klárað
(src)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s
(trg)="s77"> það er hættulegt að vinna með % s á endurkvæman hátt
(src)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )
(trg)="s78"> það er hættulegt að vinna með % s á endurkvæman hátt ( sama og % s )
(src)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(trg)="s79"> notaðu --no-preserve-root til þess að hnekkja þessum bilanatrausta valkostiyes
(src)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]
(src)="s82"> initiation de permissiones de % s
(trg)="s82"> stilli réttindi fyrir % s
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skrifað af % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , og fleirum . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Óendanleg Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">aðvarun: hunsa aukafrumbreytur frá og með %sF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: fara niður í möppuna %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
# is/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Gat ekki opnað skrána ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(trg)="s56"> Í GIF myndina vantaði gögn ( kanski vantar aftaná skrána ? )
(src)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(trg)="s57"> Innvær villa í GIF lesaranum ( % s )
(src)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(trg)="s61"> Töflubendlar í hring í GIF skránni
(src)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(trg)="s65"> Skráin virðist ekki vera GIF skrá
(src)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
(trg)="s66"> Útgáfa % s af GIF sniðinu er ekki studd
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s2"> Menu de multimedio
(trg)="s2"> Margmiðlun
(src)="s3"> Programmation
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Education
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Jocos
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Jocos e amusamentos
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Myndvinnsla
(src)="s9"> Applicationes graphic
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s12"> Officio
(trg)="s12"> Skrifstofan
(src)="s13"> Applicationes de officio
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit
(src)="s14"> Instrumentos de systema
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s16"> Accesso universal
(trg)="s16"> Aðveldur aðgangur
(src)="s17"> Parametros del Accesso universal
(trg)="s17"> Stillingar sem auðvelda aðgang
(src)="s18"> Accessorios
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Accessorios de scriptorio
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Applicationes
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Alteres
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s23"> Miscellanea
(trg)="s23"> Sundry
(src)="s24"> Utensiles
(trg)="s24"> Nytjatól
(src)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(trg)="s25"> Smá en kná GNOME-verkfæri
(src)="s26"> Applicationes web
(trg)="s26"> Vefforrit
(src)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(trg)="s27"> Forrit og vefsvæði sem vistuð hafa verið af vefnum
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s52"> Preferentias
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Preferentias personal
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar