# hy/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar 版本控制系統
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> 易用的分散式版本控制系統
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI 二進位 X.Org 驅動程式
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> 為新款 ATI 繪圖卡提供最佳 OpenGL 硬件加速
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash 外掛程式
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME 桌面工具
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java 外掛程式
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java 瀏覽器外掛程式
# hy/apport.xml.gz
# zh_HK/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> 不明的程式
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> 於 % s 中的問題
(src)="s146"> y
(trg)="s146">您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> 移除已下載的套件檔案
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# zh_HK/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> 使用者要求的中斷 。
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> 非白名單的字元在 uri 上出現
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> 不明頻道 ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> 頻道 ' % s ' 不明
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> 無效的 / etc / apt / soruces.list 檔案
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ‘ % s ’ 為虛擬套件 。
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> 找不到套件 ‘ % s ’ 。
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> ‘ % s ’ 套件已經安裝
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> 無法安裝 ‘ % s ’ ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> 描述
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> 安裝 ( _ I )
# hy/atk10.xml.gz
# zh_HK/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> 選擇的連結
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> 標定的數目
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> 結尾索引
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink 物件的結尾索引
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> 起點索引
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink 物件的起點索引
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> 無效
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> 捷徑鍵標籤
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> 警示
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> 箭頭
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> 月曆
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> 畫布
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> 核取方塊
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> 核取選單項目
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> 顏色選擇元件
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> 欄位標頭
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> 組合方塊
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> 日期編輯器
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> 桌面圖示
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> 桌面框架
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> 設置值
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> 對話盒
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> 目錄窗格
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> 繪圖區域
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> 檔案選擇元件
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> 填充元件
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> 字型選擇元件
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> 框架
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> 頂層分格
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> HTML 容器元件
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> 圖示
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> 圖片
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> 內部框架
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> 標籤
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> 多層分格
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> 清單
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> 清單項目
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> 選單
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> 選單列
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> 選單項目
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> 選項窗格
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> 分頁標籤
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> 分頁標籤清單
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> 面板
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> 密碼文字
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> 彈出式選單
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> 進度列
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> 按鈕
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> 單選按鈕
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> 單選選單項目
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> 根窗格
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> 列標頭
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> 捲動列
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> 捲動分格
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> 分隔線
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> 滑動鈕
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> 分割窗格
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> 微調按鈕
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> 狀態列
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> 表格
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> 儲存格
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> 表格直欄標頭
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> 表格橫列標頭
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> 卸下選單項目
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> 終端機
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> 文字
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> 切換按鈕