# hy/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Համընդհանուր մատչելիություն
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hy/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Համացանց
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Օֆիս
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Օֆիսային ԾրագրերPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Համակարգի կարգավորում և վերահսկում
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Աքսեսուարներ
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Աշխատասեղանի աքսեսուարներ
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Ծրագրեր
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Այլ
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Ցանկի Խմբագրիչ
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Ցանկերի խմբագրում
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> Նախնական
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> Ցանկ
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> Ծրագրեր
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Անուն
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Ցուցադրում
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը ։ այն նշված չէ / etc / passwd ֆայլի մեջ և $ HOME միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# hy/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Ավելացնել գործարկման ծրագիր
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Խմբագրել գործարկման ծրագիրը
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Ծրագիր
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Անհայտ
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# hy/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# hy/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# hy/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta