# hy/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> դիտման տարածք
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> քանոն
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# hy/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# hy/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Ֆայլերն ավելացնել արխիվDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# hy/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">Õ¹Õ¯Õ¡
(trg)="s208"> קײנע
# hy/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' ֆայլը ․ % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Պատկերային ' % s ' ֆայլը տվյալ չի պարունակում
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' անիմացիան. պատճառն անհայտ է , հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' նկարը. պատճառն անհայտ է , հավանաբար ֆայլը վնասված է
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը . % s . % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Պատկերի ' % s ' տեսակը չի ապահովվում
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը ' % s ' ֆայլի համար
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' պատկերը ․ % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել պատկերի ֆորմատը ․ % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Չհաջողվեց բացել ' % s ' գրելու համար ՝ % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել ' % s ' , հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել ՝ % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնումը չի ապահովվում
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Պատկերի վերնագիրը վնասված է
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Պատկերի անհայտ ֆորմատ
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Անիմացիան պարունակում է վատ ձևավորված կտոր
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> Պատկերի ANI ֆորմատ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Հիշողությունը բավարար չէ կետպատկեր բեռնելու համար
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Ֆայլի վաղահաս վերջ
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> Պատկերի BMP ֆորմատ
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Պատկերի GIF ֆորմատ
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Պատկերի ICO ֆորմատ
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG որակը պետք է ունենա 0 – ից 100 միջակայքի արժեք . ' % s ' արժեքը չի կարող մշակվել
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG որակը պետք է ունենա 0 – ից 100 միջակայքից արժեք . ' % d ' արժեքը անթույլատրելի է
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> Պատկերի JPEG ֆորմատ
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF պատկերային ֆորմատ
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Չի հաջողվում GIF կարդալ ՝ % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF բեռնիչի ներքին սխալ ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Ստեկի գերլցում
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Հայտնաբերվել է սխալ կոդ
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF պատկերը վնասված է ( սխալ LZW խտացում )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ֆորմատի % s տարբերակը չի ապահովվում
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF պատկերը չունի գլոբալ գունային քարտեզ , և ներքին շրջանակը զուրկ է տեղային գունային քարտեզից
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Սխալ վերնագիր պատկերակում
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Պատկերակի լայնությունը զրո է
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Պատկերակի բարձրությունը զրո է
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Չապահովվող պատկերակի տեսակ
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ ՝ ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը ՝ փակելով որոշ ծրագրեր
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Չապահովվող JPEG գունային երանգ ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Սխալ են PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק