# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ձայն և Վիդեո
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Գրաֆիկա
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Գրաֆիկական ծրագրեր
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Համացանց
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Օֆիս
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Օֆիսային Ծրագրեր
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Պարագաներ
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Սեղանի պարագաներ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Ծրագրեր
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Երկաթ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Համակարգ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Համակարգի հատկություններ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд