Untitled Document

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> RANDR ընդլայնումը բացակայում է
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> պահանջված դիրքը / չափսը CRTC % d – ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք = ( % d , % d ) , չափս = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> չի կարող CRTC % d – ի մասին տեղեկություն ստանալ
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> Լափթոփ
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Բազմամիջանքի ընտրացանկ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> Ծրագրավորում
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> Համակարգի գործիքներ
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> Այլ
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> Նախընտրանքներ
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hy/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# hy/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# hy/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz

# hy/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz

(src)="s1"> Օգտագործումը : tasksel install < \
(trg)="s1"> Jëfandikuwii : tasksel install < task > tasksel remove < task > tasksel [ options ] ; options mi ngi doon benn ci njaxasaan u : \ t-t , --test mood u teste ; bul def dara \ t --new-install islae yenn task yi ci otomatik \ t --list-tasks wane list bu task yi ñuy afise ta génnt \ t --task-packages wane list u paket yi am ci ab task \ t --task-desc delloo melokaan wu ab task

(src)="s2">aptitude ծրագիրը ավարտվել է անհաջողությամբ
(trg)="s2"> aptitude antuwul