# hy/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# hy/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Օրինակներ
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Բովանդակության օրինակները Ubuntu ֊ ի համար
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# hy/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Լռելյայն ցուցադրիչ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s3"> Էկրան
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> Տառատեսակի ?
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s10"> Ծրագրի անունը
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> Ծրագրի անունը ։ Չնշելու դեպքում վերցվում է g _ get _ application _ name ( ) ։
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Ծրագրի տարբերակը
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> Ծրագրի տարբերակը
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Արտոնագիր
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Տեղեկություն ծրագրի հեղինակային իրավուքների վերաբերյալ
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Մեկնաբանություն
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Ծրագրի մեկնաբանությունները
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Կայքի հասցեն
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> Այս ծրագրի ինտիերնետային կայքի հասցեն
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Կայքի հասցեյի պիտակը
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> Պիտակ , որը կցուցադրվոի որպես հղում ծրագրի կայքի վրա ։ Եթե նշված չէ , ապա կօգտագործվի ինտերնետային հասցեն ։
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(src)="s22"> Հեղինակներ
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> Ծրագրի հեղինակների ցանկ
(trg)="s23"> Programautore
(src)="s24"> Փաստաթղթավար
(trg)="s24"> Dokumentiert fa
(src)="s25"> Փաստաթղթերը պատրաստողների ցանկը
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio