# hy/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa
# hy/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Công cụ nén / giải nén 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Công cụ nén / giải nén ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa mới của ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Các tiện ích cho GNOME Desktop
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Trình mở rộng Java Icedtea
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Trình mở rộng Java Icedtea cho trình duyệt
# hy/apport.xml.gz
# vi/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> chương trình không xác định
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Vấn đề trong % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">bạn hoặc là phải thực hiện một thao tác trên máy cục bộ (-s, -g, -o) hoặc là cung cấp tệp xác thực (--auth); sử dụng --help để xem trợ giúpy
# hy/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Gỡ bỏ những tập tin của các gói đã tải về
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# vi/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Người dùng yêu cầu ngắt .
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> chưa biết danh sách trắng của nhân vật trong uri
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Không biết kênh ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Chương trình không nhận dạng được kênh ' % s '
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Tập tin / etc / apt / sources.list không hợp lệ
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Gói ' % s ' là gói ảo .
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Không tìm thấy gói ' % s ' .
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Gói ' % s ' đã được cài đặt rồi
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Không cài được ' % s ' ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Mô tả
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Cài đặt
# hy/atk10.xml.gz
# vi/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Liên kết đã chọn
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Số neo
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Chỉ mục cuối cùng
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Chỉ mục bắt đầu
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> không hợp lệ
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> nhãn phím tắt
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> cảnh báo
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> hình động
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> mũi tên
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> lịch
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> bức vẽ
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> hộp chọn
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> mục trình đơn chọn
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> bộ chọn màu
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> tên cột
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> hộp kết hợp
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> bộ chỉnh ngày tháng
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> biểu tượng desktop
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> khung mặt bàn
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> quay số
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> hộp thoại
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> khung thư mục
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> vùng vẽ
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> bộ chọn tập tin
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> bộ tô đầy
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> bộ chọn phông chữ
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> khung
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ô kính
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> đồ chứa html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> biểu tượng
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> ảnh
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> khung nội bộ
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> nhãn
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> khung phân lớp
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> danh sách
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> mục danh sách
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> trình đơn
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> thanh trình đơn
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> mục trình đơn
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> ô tuỳ chọn
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> thanh trang
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> danh sách thanh
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> bảng điều khiển
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> chuỗi mật khẩu
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> trình đơn bật lên
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> thanh tiến trình
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> nút nhấn
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> nút chọn
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> mục trình đơn chọn một
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> ô gốc
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> tên hàng
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> thanh cuộn
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> ô cuộn
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> thanh phân cách
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> con trượt
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ô tách
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> nút xoay
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> thanh trạng thái
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> bảng
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> ô bảng
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> tên cột bảng
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> tên hàng bảng
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> mục trình đơn tách rời
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> thiết bị cuối
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> chữ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> nút bật / tắt