# hy/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> تنصیب _
# hy/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# hy/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture