Untitled Document

# hy/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# hy/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Архіватор 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Архіватор ACE

(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Система контролю версій Bazaar

(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Легка у використанні розподілена система контролю версій

(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Бінарний драйвер ATI для X.Org

(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Оптимізоване прискорення графіки OpenGL для нових відеокарт ATI

(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Встановлювач модуля Adobe Flash для Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Модуль Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Утиліти середовища GNOME

(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Модуль Icedtea Java

(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Модуль Icedtea Java для браузера

# hy/apport.xml.gz
# uk/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> невідома програма

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Помилка у % s

# hy/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Вилучити завантажені пакунки

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# uk/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Користувач перервав запит .

(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Недопустимий символ в рядку uri

(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Невідомий канал ' % s '

(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Невідомий канал ' % s '

(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Помилка у файлі / etc / apt / sources.list

(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Пакунок ' % s ' віртуальний .

(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Неможливо знайти пакунок ' % s ' .

(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Пакунок ' % s ' вже встановлений

(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Не вдалось встановити ' % s ' ( % s )

(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Опис

(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Встановити

# hy/atk10.xml.gz
# uk/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Посилання вибрано

(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> Вказує , чи виділений об 'єкт AtkHyperlink

(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Кількість якорів

(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Кількість якорів , пов 'язаних з об 'єктом AtkHyperlink

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Кінцевий індекс

(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> Кінцевий індекс об 'єкту AtkHyperlink

(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Початковий індекс

(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> Початковий індекс об 'єкту AtkHyperlink

(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> неприпустимий

(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> позначка комбінації клавіш

(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> тривога

(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> анімація

(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> стрілка

(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> календар

(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> полотно

(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> кнопка-прапорець

(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> елемент-прапорець меню

(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> вибір кольору

(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> заголовок стовпчика

(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> поле зі списком

(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> редактор дати

(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> значок робочого столу

(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> рамка робочого столу

(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> набір номера

(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> діалогове вікно

(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> панель каталогу

(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> область малювання

(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> вибір файлів

(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> заповнювач

(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> вибір шрифту

(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> рамка

(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> прозора панель

(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> контейнер з html вмістом

(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> значок

(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> зображення

(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> внутрішня рамка

(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> позначка

(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> панель з рівнями

(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> список

(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> елемент списку

(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> меню

(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> рядок меню

(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> елемент меню

(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> панель параметрів

(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> вкладка сторінки

(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> список вкладок сторінки

(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> панель

(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> пароль

(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> контекстне меню

(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> індикатор поступу

(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> звичайна кнопка

(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> кнопка-перемикач

(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> елемент-перемикач меню

(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> коренева панель

(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> заголовок рядка

(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> смуга прокрутки

(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> панель прокрутки

(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> розділювач

(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> повзунок

(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> розділена панель

(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> кнопка обертання

(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> рядок стану

(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> таблиця

(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> клітинка таблиці

(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> заголовок стовпчика таблиці

(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> заголовок рядка таблиці

(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> рухомий елемент меню

(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> термінал

(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> текст

(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> кнопка-перемикач