# hy/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# hy/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar نەشر كونترول قىلىش سىستېمىسى
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ئىشلىتىش ئاسان ، تارقاقلاشتۇرۇلغان نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI ئىككىلىك X.org قوزغاتقۇسى
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> ئەلالاشتۇرۇلغان قاتتىق دېتال تېزلەتكۈچ OpenGL ۋە ئەڭ يېڭى ATI كۆرسىتىش كارتىسى
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla نىڭ Adobe Flash قىستۇرمىسىنى قاچىلاش پروگراممىسى
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash قىستۇرمىسى
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Gnome ئۈستەلئۈستى قوراللىرى
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java قىستۇرمىسى
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java توركۆرگۈ قىستۇرمىسى

# hy/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> نامەلۇم پروگرامما
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> مەسىلە % s نىڭدا
(src)="s146"> y
(trg)="s146">يەرلىكتە مەشغۇلات قىلىشىڭىز (-s، -g، -o) ياكى سالاھىيەت دەلىللەش ھۆججىتىنى (--auth) تەمىنلىشىڭىز كېرەك. ئاددىي ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشىش ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.y

# hy/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئۆچۈر
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> ئىشلەتكۈچى تەلىۋى
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> uri دا whitelist ھەرپى يوق ئىكەن .
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ئىناۋەتسىز قانال ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> قانال % s ' نامەلۇم
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> ھۆججەت / etc / apt / sources.list خاتا
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ' % s ' مەۋھۇم بولاق
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> بولاق ' % s ' تېپىلمىدى
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> بولاق ' % s ' ئاللىقاچان ئورنىتىلغان
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) نى ئورناتقىلى بولمىدى
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> چۈشەندۈرۈلۈشى
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> قاچىلا ( _ I )

# hy/atk10.xml.gz
# ug/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> تاللانغان ئۇلانما
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> لەڭگەر سانى
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ئىناۋەتسىز
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇم
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> يا ئوق
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> يىلنامە
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> رەسىم رەختى
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> تاللاش كۆزنەكچىسى
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> ئىستون قېشى
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> بىرىكمە كۆزنەكچىسى
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> چېسلا تەھرىرلىگۈچ
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> نومۇر بۇراش
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> سۆزلەشكۈ
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> تولدۇرغۇچ
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> خەت نۇسخا تاللىغۇچ
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> كۆزنەك
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> HTML قاچىسى
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> سىنبەلگە
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> سۈرەت
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ئەن
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> تىزىم
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> تىزىم تۈرى
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> تىزىملىك
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> تىزىملىك بالدىقى
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> تىزىملىك تۈرى
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> تاللانما پەنجىرىسى
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> بەتكۈچ
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> بەتكۈچ تىزىمى
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> پەنجىرە
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> ئىم تېكىستى
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> سەكرىمە تىزىملىك
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ئىلگىرىلەش بالدىقى
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> بېسىلما توپچا
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> تاق تاللاش توپچىسى
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> قۇر قېشى
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> سىيرىغۇچ بالداق
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> سىيرىغۇچ پەنجىرە
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ئايرىغۇچ
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> سۈرگۈچ
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ئايرىغۇچ پەنجىرىسى
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> چىغ توپچا
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> ھالەت بالداق
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> جەدۋەل
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> جەدۋەل كاتەكچە
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> تىزىملىك تۈرىنى يىرتماق
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> تېرمىنال
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> تېكىست
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ئالماشتۇرغۇچ توپچا