# hy/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Ամեն ինչ
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# hy/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s6"> _ Հեռացնել վանահակը
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s8"> Բաժանիչ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s32"> Ընդհանուր
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s44"> Հեղինակ ՝
(trg)="s44"> Mutsari :
(src)="s45"> Հեղինակային իրավունք ՝
(trg)="s45"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s46"> Մանրամասներ
(trg)="s46"> Vuxokoxoko
(src)="s127"> Վերաբեռնել պատկերը
(trg)="s127"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s128"> Վերաբեռնել ընթացիկ պատկերը
(trg)="s128"> Panga nakambe xifaniso lexi
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s