Untitled Document

# hy/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# hy/app-install-data.xml.gz
# tr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı

(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi

(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi

(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü

(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Daha yeni ATI ekran kartları için OpenGL ' in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı

(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash eklentisi

(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> GNOME Masaüstü Araçları

(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Icedtea Java Eklentisi

(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi

# hy/apport.xml.gz
# tr/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> bilinmeyen program

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> % s ' de problem

(src)="s146"> y
(trg)="s146">Ya bir yerel iÅlem yapmalÄ± (-s, -g ve -o gibi) veya Kimlik denetleme dosyasÄ± (--auth); bak --yardÄ±m iÃ§in kÄ±sa bir yardÄ±my

# hy/aptdaemon.xml.gz
# tr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> İndirilen paket dosyalarını kaldır

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# tr/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Kullanıcı kesme isteminde bulundu .

(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> uri ' de tanımlanabilen karakter yok

(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Bilinmeyen kanal ' % s '

(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Kanal ' % s ' bilinmiyor

(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Geçersiz / etc / apt / sources.list dosyası

(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ' % s ' sanal bir paket .

(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> ' % s ' paketi bulunamadı .

(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> ' % s ' paketi zaten yüklü

(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' yüklenemiyor ( % s )

(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Tanım

(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Kur

# hy/atk10.xml.gz
# tr/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Seçili Bağ

(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir

(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> Çıpa Sayısı

(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir

(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> Son dizin

(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> AtkHyperlink nesnesinin son dizini

(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> Başlama dizini

(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini

(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> geçersiz

(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> hızlandırıcı etiketi

(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> uyarı

(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> canlandırma

(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ok

(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> takvim

(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> tuval

(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> kontrol kutusu

(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> kontrol menü ögesi

(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> renk seçici

(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> sütun başlığı

(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> çoklu kutu

(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> veri düzenleyicisi

(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> masaüstü-simgesi

(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> masaüstü-çerçevesi

(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> çevir

(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> iletişim kutusu

(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> dizin paneli

(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> çizim bölgesi

(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> dosya seçici

(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> doldurucu

(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> yazıtipi seçici

(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> çerçeve

(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> cam panel

(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> html deposu

(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> simge

(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> resim

(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> dahili çerçeve

(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> etiket

(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> katmanlı panel

(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> liste

(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> liste öğesi

(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> menü

(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> menü çubuğu

(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> menu öğesi

(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> seçenek paneli

(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> sayfa sekmesi

(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> sayfa sekme listesi

(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> panel

(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> parola metni

(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> açılır menü

(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> ilerleme çubuğu

(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> düğme

(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> radyo düğmesi

(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> radyo düğmesi öğesi

(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> kök paneli

(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> satır başlığı

(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> kaydırma çubuğu

(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> kaydırma paneli

(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ayraç

(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> kaydırıcı

(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> ayrık panel

(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> çevirme düğmesi

(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> durum çubuğu

(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> tablo

(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> tablo hücresi

(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> tablo sütun başlığı

(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> tablo satır başlığı

(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> menü öğesini ayır

(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> terminal

(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> metin

(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> aç / kapat düğmesi