# hy/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล ACE
(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> ระบบควบคุมรุ ่ น Bazaar
(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> ระบบควบคุมรุ ่ นแบบกระจายง ่ ายต ่ อการใช ้ งาน
(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> ไบนารี ATI สำหรับไดรเวอร ์ X.Org
(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> ออปติไมซ ์ ตัวเร ่ งความเร ็ วอุปกรณ ์ ที ่ ใช ้ OpenGL ด ้ วย Graphic cards ตัวใหม ่ ของ ATI
(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> ตัวติดตั ้ งปลั ๊ กอิน Adobe Flash สำหรับ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> ปลั ๊ กอิน Adobe Flash
(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> พื ้ นโต ๊ ะอรรถประโยชน ์ GNOME
(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> ปลั ๊ กอิน Icedtea Java Browser
# hy/apport.xml.gz
# th/apport.xml.gz
(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> โปรแกรมนี ้ ไม ่ รู ้ จัก
(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> ปัญหาใน % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146">y
# hy/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> เอาแฟ ้ มแพกเกจต ่ าง ๆ ที ่ ดาว ์ โหลดมาแล ้ วออก
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages
# hy/apturl.xml.gz
# th/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> ผู ้ ใช ้ ขอขัดจังหวะ
(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> ไม ่ มีตัวอักษรสีขาวใน uri
(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> ไม ่ รู ้ จักช ่ องทาง ' % s '
(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> ช ่ องทาง ' % s ' ไม ่ รู ้ จัก
(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> แฟ ้ ม / etc / apt / sources.list ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> ' % s ' เป ็ นแพกเกจเสมือน
(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> ไม ่ สามารถหาแพกเกจ ' % s '
(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> แพคเกจ ' % s ' ติดตั ้ งอยู ่ แล ้ ว
(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ไม ่ สามารถติดตั ้ ง ' % s ' ( % s )
(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> คำอธิบาย
(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ ติดตั ้ ง
# hy/atk10.xml.gz
# th/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> ลิงกที ่ ์ ถูกเลือก
(src)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(trg)="s2"> ระบุว ่ าออบเจกต ์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู ่ หรือไม ่
(src)="s3"> Խարիսխների քանակը
(trg)="s3"> จำนวนของสมอยึด
(src)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(trg)="s4"> จำนวนของสมอยึดที ่ สัมพันธ ์ กับออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(trg)="s5"> ดัชนีสิ ้ นสุด
(src)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(trg)="s6"> ดัชนีสิ ้ นสุดของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s7"> ดัชนีเริ ่ มต ้ น
(src)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(trg)="s8"> ดัชนีเริ ่ มต ้ นของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> ไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(trg)="s10"> ฉลากคีย ์ ด ่ วน
(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> แจ ้ งเหตุ
(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> ลูกศร
(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> ปฏิทิน
(src)="s15"> կտավ
(trg)="s15"> ผ ้ าใบวาดรูป
(src)="s16"> նշատուփ
(trg)="s16"> กล ่ องกาเครื ่ องหมาย
(src)="s17"> նշատուփերի տարր
(trg)="s17"> รายการเมนูกาเครื ่ องหมาย
(src)="s18"> գույնի ընտրություն
(trg)="s18"> กล ่ องเลือกสี
(src)="s19"> սյան գլխամաս
(trg)="s19"> หัวข ้ อคอลัมน ์
(src)="s20"> համակցված տուփ
(trg)="s20"> กล ่ องคอมโบ
(src)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(trg)="s21"> ตัวแก ้ ไขวันที ่
(src)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(trg)="s22"> ไอคอนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(trg)="s23"> กรอบเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s24"> համարի հավաքում
(trg)="s24"> หมุนโทรศัพท ์
(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> กล ่ องโต ้ ตอบ
(src)="s26"> պանակի վահանակ
(trg)="s26"> ช ่ องไดเรกทอรี
(src)="s27"> նկարչության տարածք
(trg)="s27"> พื ้ นที ่ วาดรูป
(src)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(trg)="s28"> กล ่ องเลือกแฟ ้ ม
(src)="s29"> ներկող
(trg)="s29"> ช ่ องเติม
(src)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(trg)="s30"> ตัวเลือกอักษร
(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> กรอบ
(src)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(trg)="s32"> ช ่ องกระจก
(src)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(trg)="s33"> เครื ่ องบรรจุ html
(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> ไอคอน
(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> รูปภาพ
(src)="s36"> ներքին շրջանակ
(trg)="s36"> กรอบภายใน
(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> ป ้ ายชื ่ อ
(src)="s38"> շերտավոր վահանակ
(trg)="s38"> ช ่ องชั ้ น ๆ
(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> รายชื ่ อ
(src)="s40"> ցուցակի տարր
(trg)="s40"> รายการรายชื ่ อ
(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> เมนู
(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> แถบเมนู
(src)="s43"> մենյուի տարր
(trg)="s43"> รายการเมนู
(src)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(trg)="s44"> ช ่ องตัวเลือก
(src)="s45"> էջի ներդիր
(trg)="s45"> แท ็ บของหน ้ า
(src)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(trg)="s46"> รายการแท ็ บของหน ้ า
(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> พาเนล
(src)="s48"> գաղտնաբառ
(trg)="s48"> ข ้ อความรหัสผ ่ าน
(src)="s49"> ելնող մենյու
(trg)="s49"> เมนูผุดขึ ้ น
(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> แถบบอกความคืบหน ้ า
(src)="s51"> սեղմվող կոճակ
(trg)="s51"> ปุ ่ มกด
(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> ปุ ่ มวิทยุ
(src)="s53"> Կետակոճակների տարր
(trg)="s53"> รายการเมนูแบบปุ ่ มวิทยุ
(src)="s54"> արմատային վահանակ
(trg)="s54"> ช ่ องหลัก
(src)="s55"> տողի գլխամաս
(trg)="s55"> หัวแถว
(src)="s56"> ոլորագոտի
(trg)="s56"> แถบเลื ่ อน
(src)="s57"> ոլորման վահանակ
(trg)="s57"> ช ่ องแถบเลื ่ อน
(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ตัวแบ ่ ง
(src)="s59"> սահիչ
(trg)="s59"> ปุ ่ มรางเลื ่ อน
(src)="s60"> կրկնակի վահանակ
(trg)="s60"> กล ่ องแบ ่ งช ่ อง
(src)="s61"> պտտման կոճակ
(trg)="s61"> ปุ ่ มปรับเลข
(src)="s62"> վիճակագոտի
(trg)="s62"> แถบบอกสถานะ
(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ตาราง
(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> เซลล ์ ตาราง
(src)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(trg)="s65"> หัวคอลัมน ์ ของตาราง
(src)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(trg)="s66"> หัวแถวของตาราง
(src)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(trg)="s67"> รายการเมนูฉีกออก
(src)="s68"> տերմինալ
(trg)="s68"> เทอร ์ มินัล
(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> ข ้ อความ
(src)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ
(trg)="s70"> ปุ ่ มสลับค ่ า
(src)="s71"> գործիքների գոտի
(trg)="s71"> แถบเครื ่ องมือ