Untitled Document

# hy/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# hy/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE

(src)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar

(src)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ

(src)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI

(src)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(trg)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI

(src)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(trg)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(trg)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME

(src)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(trg)="s13"> Плагини Java-и Icedtea

(src)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
(trg)="s14"> Плагини браузери Java-и Icedtea

# hy/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s62"> անհայտ ծրագիր
(trg)="s62"> барномаи номаълум

(src)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(trg)="s64"> Мушкилӣ дар % s

# hy/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(trg)="s3"> Тоза кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hy/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(trg)="s1"> Корбар қатъшавиро дархост кард .

(src)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(trg)="s2"> Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад

(src)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(trg)="s8"> Канали " % s " номаълум мебошад

(src)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(trg)="s9"> Канали " % s " номаълум мебошад

(src)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(trg)="s11"> Файли / etc / apt / sources.list нодуруст аст

(src)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(trg)="s17"> Бастаи " % s " виртуалӣ мебошад .

(src)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(trg)="s18"> Бастаи " % s " ёфт нашуд .

(src)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(trg)="s19"> Бастаи " % s " аллакай насб карда шудааст

(src)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(trg)="s20"> " % s " -ро насб кардан нашуд ( % s )

(src)="s27"> Նկարագրություն
(trg)="s27"> Тавсиф

(src)="s28"> _ Տեղադրել
(trg)="s28"> _ Насб кардан

# hy/atk10.xml.gz
# tg/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Ընտրված հղում
(trg)="s1"> Пайванди интихобшуда

(src)="s9"> անվավեր
(trg)="s9"> беэътимод

(src)="s11"> տագնապ
(trg)="s11"> ҳушдор

(src)="s12"> անիմացիա
(trg)="s12"> аниматсия

(src)="s13"> սլաք
(trg)="s13"> тир

(src)="s14"> օրացույց
(trg)="s14"> тақвим

(src)="s25"> երկխոսություն
(trg)="s25"> равзанаи гуфтугӯ

(src)="s31"> շրջանակ
(trg)="s31"> чорчӯба

(src)="s34"> պատկերակ
(trg)="s34"> нишона

(src)="s35"> նկար
(trg)="s35"> тасвир

(src)="s37"> պիտակ
(trg)="s37"> барчасп

(src)="s39"> ցուցակ
(trg)="s39"> рӯйхат

(src)="s41"> մենյու
(trg)="s41"> меню

(src)="s42"> մենյուի գոտի
(trg)="s42"> навори меню

(src)="s47"> վահանակ
(trg)="s47"> лавҳа

(src)="s50"> ընթացագոտի
(trg)="s50"> навори вазъият

(src)="s52"> կետակոճակ
(trg)="s52"> тугмачаи фаъолкунӣ

(src)="s58"> բաժանիչ
(trg)="s58"> ҷудокунанда

(src)="s63"> աղյուսակ
(trg)="s63"> ҷадвал

(src)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(trg)="s64"> катаки ҷадвал

(src)="s69"> տեքստ
(trg)="s69"> матн

(src)="s73"> ծառ
(trg)="s73"> дарахт

(src)="s75"> անհայտ
(trg)="s75"> номаълум

(src)="s77"> պատուհան
(trg)="s77"> равзана

(src)="s78"> գլխամաս
(trg)="s78"> сарварақ

(src)="s79"> ստորամաս
(trg)="s79"> поварақ

(src)="s80"> պարբերություն
(trg)="s80"> банд

(src)="s82"> աշխատածրագիր
(trg)="s82"> барнома

(src)="s83"> ինքնալրացում
(trg)="s83"> пуркунии худкор

(src)="s86"> գրառում
(trg)="s86"> ворида

(src)="s87"> գծապատկեր
(trg)="s87"> диаграмма

(src)="s88"> վերնագիր
(trg)="s88"> зернавис

(src)="s90"> վերնագիր
(trg)="s90"> сарлавҳа

(src)="s91"> էջ
(trg)="s91"> саҳифа

(src)="s92"> բաժին
(trg)="s92"> қисмат

(src)="s94"> ձեւ
(trg)="s94"> шакл

(src)="s95"> հղում
(trg)="s95"> пайванд

# hy/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Գործարկիչ
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> I / O սխալ
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Կարգեր
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Գիտակ
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Ոչ մեկը
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Խոշորացույց
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(trg)="s33"> Терминали Брайл