# hy/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ընդհատել
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Ռեստարտ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Շարունակել
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Ելք ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Օգնություն
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Գաղտնաբառ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Անջատել
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Գաղտնաբառ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Լեզու
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Սովորական
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# hy/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s5"> Մուտքայիններ
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s11"> ՝
(trg)="s11"> :

# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Գնոմի Մասին
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Նորություններ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Գնոմ գրադարան
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Գնոմի ընկերները
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Կոնտակտ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Առեղծվածային GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Ծվծվան ռետինե Գնոմ
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Բացել URL – ը
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Պատճենահանել URL-ը
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Ներկայացնում են .
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Տարբերակ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Բաշխող
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Անանուն
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Գործարկում % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Չգործարկվող տարր
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC % d – ի համար
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> չի կարող CRTC % d – ի մասին տեղեկություն ստանալ
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Լափթոփ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Ուսուցում
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Խաղեր
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Կառավարում
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# hy/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz